Sam Hamill: "Salah satu hal yang saya sukai dari terjemahan adalah mel...

"Salah satu hal yang saya sukai dari terjemahan adalah melenyapkan diri. Ketika saya mencoba mencari tahu apa yang dikatakan Tu Fu, saya harus meniru Tu Fu. Saya harus mengambil, jika Anda mau, suaranya dan kulitnya dalam bahasa Inggris, dan saya harus mencoba masuk ke dalam puisi itu sedalam mungkin. Saya tidak mencoba untuk membuat puisi yang setara dalam bahasa Inggris, yang tidak dapat dilakukan karena bahasa kita tidak dapat mengakomodasi jenis metafora dalam metafora yang dapat ditulis, dan sering dilakukan, oleh bahasa tulisan Cina."

--- Sam Hamill