Sonya Sones: "Madame V memulai pelajaran dengan membacakan dengan lant...

"Madame V memulai pelajaran dengan membacakan dengan lantang bait pertama dari puisi Prancis yang terkenal: Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui penetre mon coeur? Lalu dia mendongak dan tanpa peringatan dia memanggil saya untuk menerjemahkannya. Aku menelan ludah, dan mencoba: "Hujan di hatiku seperti hujan di kota. Kesedihan apa ini yang menembus hatiku?" Mengucapkan kata-kata ini keras-keras, tepat di depan seluruh kelas, membuatku merasa seperti tidak mengenakan pakaian."

--- Sonya Sones

#Jantung #Kelas #Tampak #Pertama #Terasa #Keras #Mencoba #Kota #Keras #Bacaan #Kesedihan #Pelajaran #Hujan #Pakaian #Seluruh #Hatiku #Front #Peringatan #Mencari #Membaca dengan keras #Menterjemahkan #Menembus

Versi Bahasa Inggris

Madame V begins the lesson by reading aloud the first stanza of a famous French poem: Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui penetre mon coeur? Then she looks up and without any warning she calls on me to translate it. I swallow hard, and try: "It's raining in my heart like it's raining in the city. What is this sadness that pierces my heart?" Saying these words out loud, right in front of the whole class, makes me feel like I'm not wearing any clothes.