Vladimir Nabokov: "Tetapi ketika Van dengan santai mengarahkan cahaya...

"Tetapi ketika Van dengan santai mengarahkan cahaya pencarian ke dalam labirin masa lalu di mana jalur sempit yang dilapisi cermin tidak hanya berbelok berbeda, tetapi juga menggunakan tingkat yang berbeda (ketika kereta yang ditarik bagal lewat di bawah lengkungan jembatan di mana sebuah motor Dengan sekejap), ia mendapati dirinya sedang menangani, dengan cara yang masih kabur dan tak terurus, sains yang terobsesi pada tahun-tahun dewasanya - masalah ruang dan waktu, ruang versus waktu, ruang yang terpuntir waktu, ruang sebagai waktu, waktu sebagai ruang - dan ruang memisahkan diri dari waktu, dalam kemenangan tragis terakhir dari kesadaran manusia: saya karena saya mati."

--- Vladimir Nabokov

#Ruang dan waktu #Labirin #Manusia #Berbeda #Bertahun-tahun #Ruang #Diam #Kemenangan #Lalu #Masalah #Stills #Ternyata #Path #Cermin #Ditemukan #Mode #Bekas #Final #Ini #Motor #Tingkat #Gerobak #Tragis #Mengatasi #Bengkok #Dewasa #Lengkungan #Tingkat yang berbeda #Kabur #Bagal #Vans #Melepaskan Diri #Jalur sempit #Melawan

Versi Bahasa Inggris

But as Van casually directed the searchlight of backthought into that maze of the past where the mirror-lined narrow paths not only took different turns, but used different levels (as a mule-drawn cart passes under the arch of a viaduct along which a motor skims by), he found himself tackling, in still vague and idle fashion, the science that was to obsess his mature years - problems of space and time, space versus time, time-twisted space, space as time, time as space - and space breaking away from time, in the final tragic triumph of human cogitation: I am because I die.