Kata-kata bijak "Andre Naffis-Sahely" tentang "TERKADANG"

"Beberapa kolega saya terkejut oleh betapa sedikitnya interaksi pribadi saya dengan penulis "saya", tetapi saya tidak menerjemahkan untuk memancing teman-teman. Sebagian diriku curiga bahwa mereka tidak akan menyukaiku, atau bahwa aku tidak akan menyukai mereka, yang pasti akan menghalangi jalannya misi. Tidak ada satu pun teori yang dibangun di sekitar terjemahan yang penting bagi saya: sebagian besar proses, menurut saya, adalah intuitif."

--- Andre Naffis-Sahely

#Cara #Littles #Penangkapan ikan

"Sebagian besar dari kita telah mengalami puisi politik yang mengerikan setidaknya sekali atau dua kali dalam hidup kita, dan karenanya kita cenderung menghindar darinya."

--- Andre Naffis-Sahely

#Politik #Memiliki Beens #Pemalu

"Seseorang tidak bisa begitu saja memutuskan untuk menulis puisi apolitis, dengan cara orang memutuskan untuk minum limun daripada teh, itu jauh lebih subliminal dari itu."

--- Andre Naffis-Sahely

#Cara #Penulisan #Minum

"Saya tidak bisa melihat inti dari puisi seperti, "Wittgenstein Goes for a Walk with A Hawk in Sherwood Forest." Saya tahu mereka berusaha menjadi pintar, tetapi mereka tidak."

--- Andre Naffis-Sahely

#Tahu #Saya bisa #Mencoba

"Seperti yang telah ditunjukkan oleh filsuf Kamerun, Achille Mbembe, globalisme korporat neoliberal mengancam untuk mengeksploitasi keunggulan yang belum pernah ada sebelumnya, dan tampaknya akan mengubah sebagian besar umat manusia menjadi "Negro rasisme baru.""

--- Andre Naffis-Sahely

#Achilles #Sepertinya #Filsuf

"Berurusan dengan penulis warna yang terlibat secara politis seperti Abdellatif Laâbi dan Rashid Boudjedra - yang melarikan diri dari sekolah yang berusia enam belas tahun untuk bertempur melawan Prancis dalam perang Aljazair - pertama-tama membutuhkan meyakinkan seorang editor untuk mengambil kesempatan pada mereka, yang sangat sedikit yang ingin dilakukan. hari ini."

--- Andre Naffis-Sahely

#Pertama #Kesempatan #Perang

"Kota yang berkembang pesat [Abu Dhabi] itu terbukti menjadi terumbu karang tempat keluarga saya jatuh, kisah banyak orang yang mencari tanah yang dijanjikan, dan puisi saya adalah syair dari sejarah pribadi itu. Hanya sejarah yang saya miliki."

--- Andre Naffis-Sahely

#Cerita #Tanah #Keluarga saya

"Pertanyaan sebenarnya seharusnya: apa yang membuat puisi politik yang baik? Kemungkinan jawaban untuk pertanyaan itu sudah jelas namun masih sedikit terlalu subyektif bagi siapa pun untuk sepenuhnya setuju. Apa yang paling ingin saya lihat dalam penyair politik? Pemberontakan disublimasikan."

--- Andre Naffis-Sahely

#Pemberontakan #Politik #Sebaiknya

"Saya berpendapat bahwa puisi selalu bersifat politis, dan tidak bisa tidak, tetapi, terlepas dari niat penyair, mengingat bahwa menolak untuk berurusan dengan politik itu sendiri adalah tindakan politik."

--- Andre Naffis-Sahely

#Politik #Membantu #Pendapat

"[Abdellatif Laâbi] adalah seorang penyair dan bekerja sebagai guru sekolah menengah; dan meskipun dia tidak melanggar hukum apa pun, pemerintah Maroko bertekad untuk "membungkam" dia - saya menggunakan istilah ini secara khusus karena salah satu urutan favorit saya adalah berjudul "Puisi Di Bawah Gag.""

--- Andre Naffis-Sahely

#Guru #Hukum #Pemerintah

"Penerjemah yang memilih untuk bekerja pada penulis yang dikanonisasi biasanya dapat bersandar pada peralatan kritis yang luas di sekitar penulis atau buku yang dimaksud, terutama dalam kasus penulis seperti [Honore] Balzac dan [Emil] Zola."

--- Andre Naffis-Sahely

#Buku #Kasing #Kritis

"Pada umumnya yang menentang risiko, cetakan terjemahan spesialis juga telah membuat ceruk yang cukup nyaman untuk diri mereka sendiri: mereka mendapatkan sembilan puluh persen dari keuntungan selama sepuluh persen dari pekerjaan, sering kali sebagian besar mendanai operasi mereka - dan gaji mereka - melalui hibah yang tidak mereka dapatkan. bahkan melamar. Jika bukan karena badan dan organisasi seni yang didanai publik seperti PEN, saya tidak akan dapat bekerja pada [Abdellatif] Laâbi atau [Rashid] Boudjedra."

--- Andre Naffis-Sahely

#Seandainya #Seni #Tubuh

"Saya pernah mendengar penerjemah berkolaborasi erat dengan penulis mereka, kadang-kadang bahkan tinggal bersama mereka untuk sementara waktu, tetapi itu bukan saya."

--- Andre Naffis-Sahely

#Terkadang #Berkolaborasi #Dengar

"Sebagaimana Trevor Noah baru-baru ini menyindir, AS tampaknya siap memahkotai diktator Afrika pertamanya: Donald Trump."

--- Andre Naffis-Sahely

#Mahkota #Diktator #Pertama

"Menjadi seorang penyair politik berarti menjadi seorang penyair, dan setiap penyair yang sepadan dengan garamnya akan menjadi binatang politik dengan cara mereka sendiri - mereka tidak punya pilihan: politik adalah salah satu dari banyak fragmen yang kita masukkan ke permadani puisi itu."

--- Andre Naffis-Sahely

#Politik #Cara #Berarti

"Bawalah negara-negara Barat di kedua sisi Atlantik, tempat para demagog xenophobia diizinkan mengubah para pekerja yang taat hukum yang menopang perekonomian mereka menjadi pekerja lepas biadab, semuanya hanya untuk memperjelas tujuan jahat mereka."

--- Andre Naffis-Sahely

#Hukum #Ternyata #Sisi

"Puisi entah berdenyut dengan kehidupan nyata atau hanya simulacra yang gagal. Tidak ada jalan tengah."

--- Andre Naffis-Sahely

#Nadi #Kehidupan nyata #Tengah

"Dalam arti tertentu, saya tidak pernah melupakan Sejarah Robert Lowell. Sebuah proyek cacat, sangat cemerlang, dan tak pernah lelah untuk kembali. Ini adalah Inferno modern, di mana Lowell berperan sebagai Dante dan Virgil, membimbing kita melalui lusinan episode pahit yang mencerahkan dari sejarah manusia, sambil terus memegangi cermin di wajah hominid kita yang kebingungan saat menyipitkan mata di keabadian dan gagal memahami salah satu dari Itu."

--- Andre Naffis-Sahely

#Ban #Manusia #Kekekalan

"Setiap kali puisi dan politik disebutkan dalam napas yang sama, kita cenderung kehilangan intinya sama sekali - seperti yang sering saya miliki - dan kita bertanya pada diri sendiri apakah puisi dan politik bahkan termasuk dalam satu kesatuan, karena mereka sering menikah dengan buruk sehingga kita menganggapnya sebagai minyak dan air."

--- Andre Naffis-Sahely

#Berpikir #Minyak dan air #Bertanya

"Terlepas dari apakah penulis yang saya terjemahkan telah "mati dan dikanonkan," atau "hidup dan mapan," atau bahkan sekadar "muncul," saya harus menguji diri sendiri, ujian lama: "dapatkah saya melakukan keadilan teks? " Saya telah menerjemahkan dua puluh satu buku, dan kecuali tiga komisi, saya "memilih sendiri" semua penulis saya berdasarkan apakah kekhasan aneh saya sendiri akan melengkapi mereka sendiri."

--- Andre Naffis-Sahely

#Keadilan #Buku #Tangan

"Barat sangat ingin menjadi Afrika lain, dan telah menggali parit dalam dengan harapan dapat mencegahnya, tetapi sudah terlambat: sudah menjadi Afrika lain."

--- Andre Naffis-Sahely

#Gelisah #Menjadi #Terlambat

"Abdellatif [Laâbi] sangat populer di kalangan murid-muridnya dan tidak sulit untuk melihat alasannya: seperti mereka, ia tahu bahwa rata-rata orang Maroko lapar, tidak punya pekerjaan, dan putus asa. Mereka juga tahu bahwa mereka diperintah oleh raja paranoid yang lebih nyaman dengan pemodal Paris daripada rakyatnya sendiri."

--- Andre Naffis-Sahely

#Lapar #Putus asa #Nyaman

"Saya tidak suka puisi yang menciptakan kenangan, saya punya cukup banyak sendiri."

--- Andre Naffis-Sahely

#Kenangan #Milik saya #Cukup

"Sementara itu, "penduduk asli" yang tidak puas dari Barat tetap dengan tangan kosong dan terus mencari darah, terjebak di gerbong kereta, seperti Bob Dylan yang biasa bernyanyi. Keputusasaan akan selalu menjadi barang dagangan selama kita menolak untuk menghadapi kebohongan ini secara langsung."

--- Andre Naffis-Sahely

#Bohong #Darah #Panjang

"Puisi politik rata-rata - terutama jenis yang memakai label ini terlalu bangga - adalah kusam dan penuh dengan pemukulan alis."

--- Andre Naffis-Sahely

#Alis #Politik #Jenis

"Saya sebagian besar terkejut oleh kenyataan bahwa dia masih hidup; mengingat bahwa orang-orang telah berusaha membungkamnya selama hampir lima puluh tahun, dia seharusnya tidak melakukannya. Berusia tiga puluh tahun, Abdellatif [Laâbi's] diculik dari rumahnya di Rabat oleh polisi berpakaian preman, dibundel ke bagian belakang mobil yang tidak ditandai, dibawa ke penjara yang suram, dan disiksa selama berhari-hari."

--- Andre Naffis-Sahely

#Orang-orang #Fakta #Rumah

"Ketika datang ke tantangan dari proses yang sebenarnya, saya serdadu sebaik mungkin, sendiri."

--- Andre Naffis-Sahely

#Saya bisa #Tantangan #Proses

"Saya datang ke puisi pada usia empat belas tahun, di tengah-tengah kota minyak yang berkembang pesat di Arabia selatan tanpa perpustakaan umum: Abu Dhabi, ibukota Uni Emirat Arab. Semua kekayaan di dunia dan tidak ada satu pun ide cerdas tentang bagaimana menggunakannya."

--- Andre Naffis-Sahely

#Dunia #Ide ide #Cerdas

"Semua orang ingin terbuka dan inklusif, tetapi tidak ada yang mau membayar untuk itu. Ini adalah penghalang terbesar untuk menerjemahkan penulis yang hidup, terutama penyair."

--- Andre Naffis-Sahely

#Ingin #Penyair #Membayar

"Ketakutan tidak mengenal batas, dan terminologi kebencian telah meresap ke dalam setiap aspek kehidupan."

--- Andre Naffis-Sahely

#Tahu #Benci #Perbatasan

Kata kata bijak "Andre Naffis-Sahely" tentang "TERKADANG"