Kata kata bijak "Idra Novey" tentang "PETUALANGAN"
"Saya memiliki kecintaan mendalam pada seni terjemahan, dan saya tidak dapat menemukan sebuah novel yang menangkap petualangan yang menakjubkan dan ceroboh seperti yang saya alami, atau menggambarkan para penerjemah sebagai pengambil risiko yang penuh semangat yang oleh begitu banyak penerjemah. Saya tahu. Jadi saya menulis buku yang tidak bisa saya temukan."
--- Idra Novey
--- Idra Novey
"Saya tidak pernah menerjemahkan lebih dari satu buku oleh penulis mana pun. Tetapi saya terpesona oleh para penerjemah yang, seperti Richard Zenith, yang menerjemahkan begitu banyak karya Fernando Pessoa. Saya menjadi gelisah karena pengaruh baru. Buku yang saya terjemahkan adalah buku yang ingin saya pelajari sebagai penulis, untuk dimabukkan. Dan terjemahan adalah tindakan menulis itu sendiri. Ini adalah tindakan rekreasi - dari irama dan nada penulis dan segala sesuatu yang membedakan suara dalam buku."
--- Idra Novey
--- Idra Novey