James Joyce: "Senja bulan Desember yang cepat tiba-tiba jatuh dengan s...

"Senja bulan Desember yang cepat tiba-tiba jatuh dengan sendirinya setelah hari yang suram dan, ketika dia menatap melalui kotak jendela sekolah yang kusam, dia merasakan perutnya sangat membutuhkan makanan. Dia berharap akan ada sup untuk makan malam, lobak dan wortel, serta kentang yang memar dan potongan daging kambing yang gemuk untuk disendok dengan saus tepung berlumur tebal. Masukkan ke dalam tubuhmu, perutnya menasihatinya."

--- James Joyce

#Wortel #Saus #Akan menjadi #Perut #Memasak #Jatuh #Kentang #Makan malam #Membosankan #Barang #Potongan #Daging domba #Merasa #Lemak #Senja #Jendela #Lobak #Makanan #Kotak #Kuliner #Mendambakan #Memar #Desember #Tebal #Hari-hari yang membosankan #Rebus

Versi Bahasa Inggris

The swift December dusk had come tumbling clownishly after its dull day and, as he stared through the dull square of the window of the schoolroom, he felt his belly crave for its food. He hoped there would be stew for dinner, turnips and carrots and bruised potatoes and fat mutton pieces to be ladled out in thick peppered flourfattened sauce. Stuff it into you, his belly counselled him.