Kata-Kata Bijak Lawrence Venuti: Inspirasi Hidup dan Motivasi
Lebih banyak kata bijak dari "Lawrence Venuti" tentang: :
"Pendahuluan editor umum Pertumbuhan studi terjemahan sebagai disiplin terpisah adalah kisah sukses tahun 1980-an. Subjek telah berkembang di banyak bagian dunia dan jelas ditakdirkan untuk terus berkembang dengan baik ke abad kedua puluh satu. Studi terjemahan menyatukan pekerjaan dalam berbagai bidang, termasuk linguistik, studi sastra, sejarah, antropologi, psikologi, dan ekonomi. Seri buku ini akan mencerminkan luasnya pekerjaan dalam studi terjemahan dan akan memungkinkan pembaca untuk berbagi dalam perkembangan baru yang menarik yang sedang terjadi saat ini."
--- Lawrence Venuti
--- Lawrence Venuti
"Penerjemahan menulis ulang teks asing dengan istilah yang dapat dipahami dan menarik bagi pembaca dalam budaya penerima. Melakukannya sama dengan melakukan tindakan kekerasan etnosentris dengan mencabut teks dari bahasa dan budaya yang memberinya kehidupan. Menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris standar saat ini sekaligus menyembunyikan kekerasan itu dan menyeragamkan budaya asing."
--- Lawrence Venuti
--- Lawrence Venuti
"Penerjemahan adalah bentuk agresi pasif. Dalam melakukan hal itu, seorang penulis memilih untuk melepaskan kepenulisan asli untuk bermain-main dengan orang asing asli dalam proses imitasi, zig-zag antara bahasa asing dan bahasa penerima tetapi dalam analisis terakhir membatalkan yang pertama demi yang kedua."
--- Lawrence Venuti
--- Lawrence Venuti