Kata Bijak Tema 'Budaya Asing': Inspiratif dan Bermakna
"Penerjemahan menulis ulang teks asing dengan istilah yang dapat dipahami dan menarik bagi pembaca dalam budaya penerima. Melakukannya sama dengan melakukan tindakan kekerasan etnosentris dengan mencabut teks dari bahasa dan budaya yang memberinya kehidupan. Menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris standar saat ini sekaligus menyembunyikan kekerasan itu dan menyeragamkan budaya asing."
--- Lawrence Venuti
"Saya tidak merasa bahwa Barat benar-benar menjadi kurang merendahkan budaya asing daripada orang Yunani dan Romawi: ia hanya menjadi lebih toleran. Pikirkan Anda, bukan terhadap Islam — hanya terhadap budaya Timur tertentu lainnya, yang menawarkan semacam daya tarik spiritual kepada Barat yang haus roh dan, pada saat yang sama, terlalu jauh dari pandangan dunia Barat untuk menjadi tantangan nyata bagi dunia. nilai-nilai."
--- Muhammad Asad
"Orang yang membebaskan diri dari dominasi asing akan bebas secara kultural hanya jika, tanpa kerumitan dan tanpa meremehkan pentingnya pertambahan positif dari penindas dan budaya lain, mereka kembali ke jalur atas budaya mereka sendiri, yang dipupuk oleh realitas kehidupan lingkungannya, dan yang meniadakan pengaruh berbahaya dan segala jenis tunduk pada budaya asing. Dengan demikian, dapat dilihat bahwa jika dominasi imperialis memiliki kebutuhan vital untuk mempraktikkan penindasan budaya, pembebasan nasional tentu merupakan tindakan budaya."
--- Amilcar Cabral
"Pada titik tertentu, Anda menyadari bahwa Anda tidak dapat memberikan deskripsi monolitik sempurna tentang masa depan budaya asing seperti halnya Anda dapat memberikan deskripsi monolitik tentang masa depan kota asal Anda. Pilihan Anda tentang apa yang harus ditekankan dan apa yang harus ditinggalkan membuat semua perbedaan, dan pada akhirnya, sidik jari dan bias dan sudut pandang Anda akan menjadi seluruh cerita."
--- Paolo Bacigalupi