Lawrence Venuti: "Penerjemahan menulis ulang teks asing dengan istilah...

"Penerjemahan menulis ulang teks asing dengan istilah yang dapat dipahami dan menarik bagi pembaca dalam budaya penerima. Melakukannya sama dengan melakukan tindakan kekerasan etnosentris dengan mencabut teks dari bahasa dan budaya yang memberinya kehidupan. Menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris standar saat ini sekaligus menyembunyikan kekerasan itu dan menyeragamkan budaya asing."

--- Lawrence Venuti

#Budaya Asing #Bahasa #Menarik #Kekerasan #Istilah #Budaya #Pembaca #Menerima #Arus #Standar #Bahasa Inggris standar #Terjemahan #Menterjemahkan #Mencabut

Versi Bahasa Inggris

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures.