Kata Bijak Tema 'Korea': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 6
"Saya tidak membenci Korea Utara, tetapi Kim Jong Un ini memiliki sekrup yang longgar. Seorang anggota kabinetnya, menteri keamanannya, mengangguk, tertidur. Kita semua sudah melakukannya. Kim Jong Un mengeluarkan pria itu dan mengeksekusinya, hanya karena tertidur. Oh, dan dia juga mengempiskan bola-bola kaki."
--- David Letterman
![](/images/authors/d/david-letterman-11963.jpg)
"Di beberapa bagian dunia, pemilihan jenis kelamin untuk anak laki-laki - dan biasanya untuk anak laki-laki - mencerminkan diskriminasi jenis kelamin terhadap anak perempuan, dan itu menyebabkan ketidakseimbangan yang sangat besar - di Cina, di Korea, di India - dalam populasi antara anak laki-laki dan perempuan, proporsi laki-laki dan perempuan yang sangat besar, dan ini benar-benar mencerminkan sikap diskriminatif terhadap perempuan ini."
--- Michael Sandel
![](/images/authors/m/michael-sandel-37686.jpg)
"Saya membaca The Vegetarian dan jatuh cinta dengannya. Setahun kemudian, saya diundang untuk pergi dan berbicara di London Book Fair (yang belum pernah saya dengar sebelumnya), karena mereka bersiap-siap untuk Korea menjadi negara fokus pasar pada tahun 2014. Saya bertemu Max Porter di sana, Kang's editor di Portobello, mengirimnya sampel saya, dan sisanya adalah sejarah."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Hwang Jung-eun adalah salah satu bintang paling cemerlang dari generasi Korea Selatan yang baru - dia adalah favorit Han Kang, dan novel yang kami terbitkan meraih Penghargaan Buku bergengsi, untuk fiksi yang diakui secara kritis yang juga memiliki daya tarik populer yang luas. Dia menonjol karena fokusnya pada minoritas sosial - protagonisnya adalah penghuni daerah kumuh, perempuan trans, dan anak yatim - dan karena caranya ia meleburkan kritik sosial yang keras ini dengan unsur-unsur yang sangat fantastik dan dialog yang tidak biasa."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Saya telah menerjemahkan dua novel Bae, A Greater Music and Recitation, yang masing-masing berasal dari Open Letter dan Deep Vellum pada bulan Oktober dan Januari. A Greater Music adalah buku semi-otobiografi yang berpusat pada seorang penulis Korea yang pindah ke Berlin, belajar untuk hidup dan bahkan menulis dalam bahasa asing."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Bersama Han Kang, hanya ada satu penulis lain yang saya pilih untuk menerjemahkan sejauh ini - Bae Suah. Karyanya radikal baik secara gaya dan politik, dipengaruhi oleh praktik terjemahannya sendiri (dia menerjemahkan orang-orang seperti Kafka, Pessoa, dan Sadeq Hedayat ke dalam bahasa Korea). Bahasanya sangat luar biasa."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Saya pertama kali menjumpai [Bae Suah] ketika saya membaca beberapa kritikus lelaki tua yang menghukumnya karena 'melakukan kekerasan terhadap bahasa Korea', yang tentu saja merupakan kesalahan saya, terutama karena saya baru-baru ini menemukan bahwa Lispector melakukan hal yang hampir sama dengan Portugis."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Setiap kali saya mengunjungi Korea dia [Kang] membelikan saya makan siang dan membawa saya ke galeri. Seolah-olah semua ini tidak cukup, dia sangat menghargai terjemahan sebagai praktik artistik yang kreatif - dia bersikeras bahwa setiap versi bahasa Inggris adalah 'buku kami', menawarkan untuk berbagi ongkosnya dengan saya ketika dia tahu saya tidak mendapatkan dibayar untuk menerjemahkan hal-hal publisitasnya, selalu meminta editor untuk memuji saya, dan melakukannya sendiri setiap kali dia diwawancarai. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Sebenarnya, saya sering digambarkan sebagai satu-satunya penerjemah sastra Korea di Inggris, tetapi bahkan itu tidak akurat - Agnita Tennant adalah yang berbasis di Inggris, Janet Poole adalah orang Inggris meskipun tinggal di Toronto, Bruder Anthony lahir di sini meskipun sekarang sudah dinaturalisasi Warga negara Korea. Ada juga Chi-young Kim dan Sora Kim-Russell, yang lebih muda dan melakukan fiksi untuk rumah komersial."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Saya mengajar terjemahan bahasa Korea di sekolah musim panas Pusat Bahasa Inggris untuk Penerjemahan Sastra, jadi saya juga melihat generasi yang baru muncul, yang seumuran dengan saya. Saya berharap dapat menemukan waktu untuk menjadi mentor, dan membantu penerjemah yang baru muncul untuk kontrak pertama melalui Tilted Axis."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Semua yang disarankan terjemahan sastra, dan Korea tampaknya taruhan yang bagus - nyaris tidak ada yang tersedia dalam bahasa Inggris, namun itu adalah negara maju, jadi pekerjaan itu harus ada di luar sana, ditambah kelangkaan akan membuat keduanya lebih mudah untuk mengamankan seorang siswa memberikan dan lebih banyak ceruk ketika datang untuk bekerja."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Penyair Zen Master pertama Korea menulis puisi sederhana namun elegan tentang dunia yang ia huni, baik secara fisik maupun spiritual, dan wawasan sehari-hari - jeda di sepanjang jalan untuk napas yang jernih dalam, saat melihat bulan, catatan musiman atau perpisahan puisi untuk seorang bhikkhu yang berangkat. Puisi-puisinya berbicara dengan lembut dan jelas, seperti mendengar lonceng kuil yang dipukul ribuan tahun yang lalu."
--- Sam Hamill
![](/images/authors/s/sam-hamill-47109.jpg)
"Kami telah menempuh perjalanan panjang dalam pertahanan rudal. Kami tahu bagaimana melakukannya. Kita tahu bagaimana menghapus hulu ledak yang masuk, tetapi kita perlu melakukan lebih banyak pekerjaan untuk menjadi - untuk menyebarkan sistem yang akan membela Amerika Serikat terhadap jenis serangan terbatas yang mungkin dilakukan oleh senjata nuklir Korea Utara atau Iran."
--- Dick Cheney
![](/images/authors/d/dick-cheney-12995.jpg)
"Apa yang terjadi ketika saya berurusan dengan masalah di Korea Utara dan Timur Tengah? Apakah Anda akan melaporkan semua informasi yang sangat, sangat rahasia, sangat penting, sangat - Anda tahu, di tingkat tertinggi? Apakah Anda akan melaporkan hal itu juga? Jadi saya tidak ingin informasi rahasia keluar ke publik dengan cara yang hampir seperti tes."
--- Donald Trump
![](/images/authors/d/donald-trump-13491.jpg)