Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 4
"Penerjemah harus membuktikan kepada diri mereka sendiri kepada orang lain bahwa mereka mengendalikan apa yang mereka lakukan; bahwa mereka tidak hanya menerjemahkan dengan baik karena mereka memiliki "bakat" untuk penerjemahan, tetapi lebih karena, seperti profesional lainnya, mereka telah melakukan upaya sadar untuk memahami berbagai aspek pekerjaan mereka."
--- Mona Baker
![](/images/authors/m/mona-baker-38667.jpg)
"Saya punya masalah dengan penulis / sutradara, pribadi. Saya tidak dapat bekerja dengan baik dengan mereka berdua di lokasi syuting, jika keduanya memberikan instruksi. Penulis cenderung mencintai apa yang mereka tulis. Anda tidak dapat selalu menerjemahkan kata-kata menjadi maknanya, kadang-kadang maknanya lebih baik disajikan tanpa kata-kata, sulit untuk membuat seorang penulis mencoba untuk memahami itu. Terkadang menjadi tegang."
--- Morgan Freeman
![](/images/authors/m/morgan-freeman-38753.jpg)
"Pernahkah Donald Trump menyebut dirinya populis? Saya tidak berpikir Donald Trump menyebut dirinya populis. Saya pikir orang lain memanggilnya populis, dan orang lain menyebut Steve Bannon populis. Tapi saya tidak berpikir Trump pernah menyebut dirinya seperti itu dan dia mungkin tidak tahu apa itu, dalam bidang politik atau definisi. Dia bukan orang yang politis, dan saya pikir itu mengarah pada banyak orang yang hanya punya waktu untuk menerjemahkan pria itu, menganalisis pria itu, memprediksi pria itu, memproyeksikan pria itu."
--- Rush Limbaugh
![](/images/authors/r/rush-limbaugh-46654.jpg)
"Tidak cukup hanya mengatakan, 'Kita adalah Muslim dan memiliki ideologi atau milik kita sendiri': kita juga harus berada dalam posisi untuk menunjukkan bahwa ideologi kita cukup vital untuk menahan tekanan dari perubahan zaman, dan untuk memutuskan dengan cara apa fakta keberadaan kita sebagai Muslim akan memengaruhi jalan hidup kita: dengan kata lain, kita harus mencari tahu apakah Islam dapat memberi kita arahan yang tepat untuk pembentukan masyarakat kita, dan apakah inspirasinya cukup kuat dalam diri kita untuk menerjemahkan arahan-arahan ini ke dalam praktek."
--- Muhammad Asad
![](/images/authors/m/muhammad-asad-38887.jpg)
"Kemampuan teknologi yang belum pernah ada sebelumnya dikombinasikan dengan kreativitas manusia yang tak terbatas telah memberi kita kekuatan luar biasa untuk menghadapi masalah-masalah sulit seperti kemiskinan, pengangguran, penyakit, dan degradasi lingkungan. Tantangan kami adalah menerjemahkan potensi luar biasa ini menjadi perubahan yang berarti."
--- Muhammad Yunus
![](/images/authors/m/muhammad-yunus-38899.jpg)
"Pikiran bawah sadar akan menerjemahkan ke dalam padanan fisiknya suatu impuls pikiran yang bersifat negatif atau destruktif, sama mudahnya dengan itu akan bertindak berdasarkan impuls pikiran yang bersifat positif atau konstruktif. Ini menjelaskan fenomena aneh yang dialami jutaan orang, disebut sebagai "kemalangan" atau "nasib buruk.""
--- Napoleon Hill
![](/images/authors/n/napoleon-hill-39205.jpg)
"Transformasi Dunia dengan boros diperkuat dengan peralatan kritis (yang juga harus menjadi tenaga kerja Hercules untuk menerjemahkan - Jujur saya tidak pernah berharap untuk melihat buku ini dalam bahasa Inggris), tetapi sejauh ini daya tarik terbesarnya adalah kecerdasan dan lebih banyak lagi penting kebijaksanaan penulisnya. Ini adalah prestasi yang luar biasa yang tidak boleh dilewatkan oleh pembaca yang serius."
--- Steve Donoghue
![](/images/authors/s/steve-donoghue-49616.jpg)
"Dalam militer kita juga mempelajari prinsip-prinsip perang yang juga bekerja dalam lingkungan korporat: Bagaimana Anda memusatkan sebanyak mungkin kekuatan Anda pada titik kritis dan mengambil risiko di tempat lain? Dalam bisnis yang berarti memfokuskan investasi Anda pada pemasaran, penjualan, atau R&D, mana yang akan memberi Anda pengembalian terbesar."
--- Colin Powell
![](/images/authors/c/colin-powell-10081.jpg)
"Semua orang selalu berbicara tentang kekeringan dan kenaikan permukaan laut, tetapi ketika peradaban manusia, dengan kepadatan yang lebih banyak dan penipisan sumber daya yang lebih besar, berada di bawah banyak tekanan, itu diterjemahkan ke dalam perang dan populasi pengungsi yang besar. Krisis pengungsi Suriah hanyalah rasa pertama dari apa yang akan terjadi. Saya tidak ingin anak-anak saya tumbuh di dunia seperti itu."
--- James Cameron
![](/images/authors/j/james-cameron-23496.jpg)
"Literatur sekarang sangat buram bagi orang kebanyakan sehingga Anda tidak bisa mengambil cerita pendek fiksi ilmiah yang diterbitkan sekarang dan mengubahnya menjadi film. Akan ada terlalu banyak pekerjaan dasar yang harus Anda lakukan. Tidak masalah untuk memiliki detail dan kepadatan, tetapi jika Anda mengandalkan menjadi penggemar fiksi ilmiah seumur hidup untuk memahami tentang apa cerita itu, maka itu tidak akan diterjemahkan ke audiens yang lebih luas."
--- James Cameron
![](/images/authors/j/james-cameron-23496.jpg)
"Saya seorang satiris, jadi saya punya sarung tinju jika orang itu layak untuk satire. Tapi aku bukan pembunuh. Jika itu pernah terjadi, itu hanya karena sesuatu terjadi selama wawancara yang membuat saya pergi, dan kemudian saya harus menerjemahkan perasaan saya ke mulut karakter."
--- Stephen Colbert
![](/images/authors/s/stephen-colbert-49388.jpg)
"Kami menerima pengalaman dari alam dalam serangkaian pesan. Dari pesan-pesan ini kami mengekstraksi konten informasi: yaitu, kami mendekode pesan dengan beberapa cara. Dan dari kode informasi ini kami kemudian membuat kosakata dasar konsep dan tata bahasa dasar hukum, yang bersama-sama menggambarkan organisasi dalam yang diterjemahkan oleh alam ke dalam kejadian dan penampilan yang kita temui."
--- Jacob Bronowski
![](/images/authors/j/jacob-bronowski-23171.jpeg)
"Saya benar-benar mencari kesempatan untuk mengarahkan. Saya merasa seperti itu semacam perbatasan berikutnya bagi saya. Saya tahu bahwa ini sangat sulit untuk dilakukan, tetapi saya merasa ingin memiliki kesempatan untuk mencoba dan menerjemahkan sesuatu yang telah saya tulis dan mencoba serta menyuarakan nada."
--- Dana Fox
![](/images/authors/d/dana-fox-10894.jpg)
"Sebagian besar Hamlet adalah tentang jenis selip yang persis dialami oleh pelayat: perbedaan antara keberadaan dan penampilan, ketidakpastian tentang bagaimana bagian dalam diterjemahkan menjadi bagian luar, perasaan bahwa seseorang diharapkan untuk melakukan kesedihan dengan selera yang memuaskan. (Jika Anda tidak tampak sedih, orang-orang khawatir; tetapi jika Anda dilanda kesedihan, orang-orang tersentak menjauh dari rasa sakit Anda.)"
--- Meghan O'Rourke
![](/images/authors/m/meghan-o-rourke-36959.jpg)