Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 3
"Anda tidak dapat berbicara apa yang tidak Anda ketahui. Anda tidak dapat membagikan apa yang tidak Anda rasakan. Anda tidak dapat menerjemahkan apa yang tidak Anda miliki. Dan Anda tidak bisa memberikan apa yang tidak Anda miliki. Untuk memberi dan membagikannya, dan agar efektif, pertama-tama Anda harus memilikinya. Komunikasi yang baik dimulai dengan persiapan yang baik."
--- Jim Rohn
"Ini adalah tugas politik ilmuwan sosial - sebagai pendidik liberal - terus menerjemahkan masalah pribadi ke dalam masalah publik, dan masalah publik ke dalam istilah makna manusiawi mereka untuk berbagai individu. Adalah tugasnya untuk ditampilkan dalam karyanya - dan, sebagai seorang pendidik, dalam hidupnya juga - imajinasi sosiologis semacam ini. Dan itu adalah tujuannya untuk menumbuhkan kebiasaan pikiran di antara pria dan wanita yang secara terbuka terpapar padanya. Mengamankan tujuan-tujuan ini berarti mengamankan akal dan individualitas, dan menjadikannya nilai-nilai utama masyarakat demokratis."
--- C. Wright Mills
"Saya menganggap empati sebagai serangkaian efek kumulatif, idealnya - bahwa itu bisa menjadi kekuatan yang membentuk kebiasaan Anda, membentuk di mana Anda menaruh perhatian Anda dan kemudian - jika Anda keras pada diri sendiri, dengan cara yang baik - mendorong Anda untuk menerjemahkan perhatian itu menjadi tindakan, dalam skala apa pun."
--- Leslie Jamison
"Dunia tidak sepenuhnya masuk akal sampai penulis telah mengamankan versinya di halaman. Dan tindakan menulis anehnya lebih seperti kehidupan daripada kehidupan .... setiap orang yang melakukan waktu serius dengan keyboard berusaha menerjemahkan versinya tentang dunia ke dalam kata-kata sehingga ia dapat dipahami .... Pekerjaan Anda adalah untuk mengumpulkan bakat yang Anda miliki dan menemukan orang-orang yang percaya pada pekerjaan Anda. Yang penting, akhirnya, adalah yang Anda ciptakan, dan ciptaan itu menentukan bagi Anda apa yang paling penting, apa yang tidak dapat dipadamkan bahkan dalam menghadapi keheningan, kesunyian, dan penolakan."
--- Betsy Lerner
"Hampir tidak mungkin menerjemahkan secara verbal dan baik pada saat yang sama; karena bahasa Latin (bahasa yang paling parah dan lengkap) sering mengungkapkan bahwa dalam satu kata yang barbaritas atau sempitnya bahasa modern tidak dapat menyediakan lebih. ... Tetapi karena setiap bahasa begitu penuh dengan kesanggupannya sendiri sehingga apa yang indah dalam satu bahasa sering biadab, tidak, kadang-kadang omong kosong, dalam bahasa lain, tidak masuk akal untuk membatasi penerjemah pada kompas sempit kata-kata pengarangnya; sudah cukup jika dia memilih suatu ungkapan yang tidak merusak akal sehat."
--- John Dryden
"Hanya karena tato Anda memiliki karakter Cina di dalamnya tidak membuat Anda spiritual. Itu tepat di atas celah pantat Anda, dan itu diterjemahkan ke daging sapi dengan brokoli. Terakhir kali Anda melakukan sesuatu yang spiritual, Anda berdoa kepada Tuhan Anda tidak hamil. Kamu tidak spiritual. Kamu tinggi."
--- Bill Maher
"Salah satunya adalah bahwa saya benar-benar tertarik pada film tentang seks dan nafsu, karena saya pikir itu adalah naluri primal, duniawi yang menerjemahkan dengan baik ke media visual. Dua, hal-hal ini yang saya tulis, atau ingin saya buat, adalah ungkapan dari - Saya tidak ingin mengatakan insting yang lebih gelap, tetapi katakanlah insting yang lebih gelap. Tapi itu sebabnya saya seorang penulis."
--- Liz W. Garcia
"Jadi ketika menjadi teladan bagi wanita, saya pikir itu karena cara saya merasa tentang diri saya sendiri, dan cara saya memperlakukan diri sendiri. Saya seorang wanita, saya memperlakukan diri saya dengan hormat dan saya mencintai diri saya sendiri, dan saya pikir jika saya memegang harga diri tertentu dan menjaganya tetap nyata dengan diri saya sendiri, maka itu akan diterjemahkan ke orang-orang seperti saya."
--- Lizzo
"Anda dapat memiliki artis stan yang fenomenal dan dia bisa masuk ke sana dan menjadi teknisi di stan dan itu tidak akan diterjemahkan di atas panggung. Saya pikir itulah yang membuat pembawa acara. Beberapa cowok rapper adalah rapper yang hebat tetapi tidak menerjemahkan di atas panggung."
--- Joell Ortiz