Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 3
"Salah satunya adalah bahwa saya benar-benar tertarik pada film tentang seks dan nafsu, karena saya pikir itu adalah naluri primal, duniawi yang menerjemahkan dengan baik ke media visual. Dua, hal-hal ini yang saya tulis, atau ingin saya buat, adalah ungkapan dari - Saya tidak ingin mengatakan insting yang lebih gelap, tetapi katakanlah insting yang lebih gelap. Tapi itu sebabnya saya seorang penulis."
--- Liz W. Garcia
"Saya belajar banyak hal secara terbalik. Saya mempelajari semua keterbatasan itu, dan perlahan otak saya menyerapnya, dan jika semuanya berjalan dengan baik, Anda hanya, secara organik, menerjemahkan ide-ide Anda ke dalam templat-templat tersebut. Itulah cara saya memahami proses yang terjadi."
--- Bob Odenkirk
"Saya seorang wanita kulit hitam yang berasal dari Central Falls, Rhode Island. Saya berkulit gelap. Saya unik. Saya malu. Saya kuat. Saya dijaga. Saya lemah di waktu. Saya sensual. Saya tidak terlalu seksual. Saya banyak hal dalam banyak hal dan saya tidak akan pernah melihat diri saya di layar. Dan alasan saya tidak akan pernah melihat diri saya di layar adalah karena itu tidak diterjemahkan dengan menjadi hitam."
--- Viola Davis
"Kita tahu jalan kurangnya pengakuan, dari orang-orang yang mengatakan kepada kita bahwa kita tidak dapat membuat judul film karena wanita kulit hitam tidak menerjemahkan di luar negeri, bahwa setiap kali kita mencoba untuk memecahkan langit-langit kaca, orang mengatakan tidak, orang mendorong kembali. Dan itu semua yang tidak dilihat orang di sana."
--- Viola Davis
"Anda dapat memiliki artis stan yang fenomenal dan dia bisa masuk ke sana dan menjadi teknisi di stan dan itu tidak akan diterjemahkan di atas panggung. Saya pikir itulah yang membuat pembawa acara. Beberapa cowok rapper adalah rapper yang hebat tetapi tidak menerjemahkan di atas panggung."
--- Joell Ortiz
"Sebenarnya tidak ada aturan untuk melukis, tetapi ada fakta dan fiksi tertentu tentang melukis. Bagian dari apa yang saya lakukan adalah mendokumentasikan permukaan lain dan menerjemahkannya. Mereka seperti terjemahan, dan kemudian bagian dari itu adalah fiksi, yang merupakan penemuan."
--- Vija Celmins
"Dua hal terbesar yang diterjemahkan dari gundukan pitching menjadi berburu dan memancing adalah kesabaran dan ketekunan. Ketika Anda berada di gundukan, Anda harus mengambil permainan satu pitch pada satu waktu, terlepas dari skor, dan pendekatan itu membantu ketika saya berada di hutan atau keluar di atas air juga."
--- Jon Lester
"Saya akhirnya [melakukan video] bertemu Gillian [Grassie] pada saat yang sama ketika kami mengumpulkan buku. Kami akhirnya mengerjakannya, dan dia menyadari bahwa saya memiliki bakat untuk hal-hal tertentu, dan kami telah mengerjakannya bersama-sama sehingga tulisannya bisa sangat bagus. Itu adalah kemitraan yang sempurna, hanya menemukan suara sastra saya dan mencari tahu bagaimana komedi menerjemahkan kata yang ditulis."
--- Zach Anner
"Sebagai warga negara, saya mungkin berperilaku baik dan tidak memiliki sikap cabul atau radikal terhadap saya, saya mungkin membosankan, tetapi saya mungkin menderita entah bagaimana jika orang lain dimata-matai dan dihalangi untuk melakukan pekerjaan penting yang mungkin memiliki manfaat bersama. jalan. Pribadi tidak harus diterjemahkan ke sosial."
--- Astra Taylor
"Apa yang berhasil dalam sebuah cerita sangat berbeda dari apa yang bekerja di bioskop. Misalnya, dialog dalam buku: Jika Anda menerjemahkannya terlalu setia, itu terdengar agak kaku, karena kita sering tidak berbicara dengan cara kita berbicara dalam novel. Bahasa lisan jauh lebih keras, kalimat lebih pendek."
--- Yann Martel
"Mereka [anak-anak] hidup di dunia imajinasi yang menyenangkan; mereka mengejar orang dan benda yang tidak pernah ada; mereka membuat Argosy yang sarat dengan emas dari kupu-kupu yang mengambang, - dan orang-orang dewasa yang bodoh ini mencoba menerjemahkan hal-hal ini menjadi fakta yang tidak menarik."
--- Woodrow Wilson
"Itu adalah bagian dari profesi penulis, seperti bagian dari profesi mata-mata, untuk memangsa komunitas tempat ia melekat, untuk mengambil informasi - sering secara rahasia - dan menerjemahkannya menjadi kecerdasan untuk tuannya, apakah itu pembaca atau master mata-mata. Dan saya pikir kedua profesi itu mungkin agak sepi."
--- John le Carre