Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif Dan Bermakna

"Di mana kata-kata dapat diterjemahkan menjadi kata-kata yang setara, gaya asli dapat diikuti dengan cermat; tetapi tidak ada terjemahan yang bertujuan ditulis dalam bahasa Inggris normal yang dapat mereproduksi gaya Aristoteles."

--- Gilbert Murray

#Gaya #Aslinya #Tertulis

"Lente, lente currite, noctis equi. Terjemahan: Berlari perlahan, perlahan, kuda malam."

--- Ovid

#Malam #Kuda #Lari

"Gambar adalah ide dalam bentuk visual atau gambar; dan idenya harus dapat dibaca, baik dalam gambar individu maupun dalam konteks kolektif - yang tentu saja mengandaikan bahwa kata-kata digunakan untuk menyampaikan informasi tentang ide dan konteks. Namun, semua ini tidak berarti bahwa gambar berfungsi sebagai ilustrasi dari sebuah ide: pada akhirnya, mereka adalah ide. Formulasi verbal dari ide tersebut juga bukan terjemahan dari visual: itu hanya memiliki kemiripan tertentu dengan makna dari ide tersebut. Ini adalah interpretasi, secara harfiah refleksi."

--- Gerhard Richter

#Seni #Berarti #Ide ide

"Setiap bahasa adalah dunia. Tanpa terjemahan, kami akan menghuni paroki yang berbatasan dengan keheningan."

--- George Steiner

#Dunia #Bahasa #Perbatasan

"Dalam setiap seni kita selalu berkewajiban untuk kembali ke alat ekspresi yang diterima, bahasa seni konvensional. Apa itu gambar hitam-putih, tetapi sebuah konvensi tempat orang yang melihatnya menjadi begitu terbiasa sehingga dengan mata pikirannya ia melihat padanan yang sama sekali dalam terjemahan dari alam?"

--- Eugene Delacroix

#Pikiran #Seni #Berarti

"Kecerobohan bahasa kita membuatnya lebih mudah bagi kita untuk memiliki pikiran bodoh."

--- George Orwell

#Bahasa #Lebih mudah #Bodoh

"Semua pengetahuan eksplisit adalah pengetahuan yang diterjemahkan, dan semua terjemahan tidak sempurna."

--- Patrick Rothfuss

#Eksplisit #Terjemahan #Tidak sempurna

"Era sastra yang bagus mungkin selalu merupakan zaman terjemahan yang hebat."

--- Ezra Pound

#Literatur #Bahasa #Usia

"Saya tidak ragu membaca. semua buku bagus dalam terjemahan. Apa yang benar-benar terbaik dalam buku apa pun bisa diterjemahkan — setiap wawasan nyata atau sentimen manusia luas."

--- Ralph Waldo Emerson

#Manusia #Buku #Bahasa

"Kemungkinan interpretasi terletak pada identitas pengamat dengan yang diamati. Setiap benda material memiliki sisi surgawi; memiliki terjemahannya, melalui kemanusiaan, ke dalam lingkup spiritual dan perlu, di mana ia memainkan bagian yang tidak dapat dihancurkan seperti yang lainnya."

--- Ralph Waldo Emerson

#Rohani #Bohong #Bermain

"Aturan terjemahan pertama: pastikan Anda tahu setidaknya satu dari bahasa-bahasa berdarah!"

--- Faiz Ahmad Faiz

#Tahu #Bahasa #Pertama

"Bentuk tertulis mengaburkan pandangan kita tentang bahasa. Mereka bukan pakaian seperti penyamaran."

--- Ferdinand de Saussure

#Menyamar #Bahasa #Tampilan

"Dari semua lembaga sosial bahasa paling tidak menerima inisiatif. Ini menyatu dengan kehidupan masyarakat, dan yang terakhir, lembam oleh alam, adalah kekuatan konservatif utama."

--- Ferdinand de Saussure

#Bahasa #Konservatif #Institusi

"Faktanya, salah satu hal di Obamacare adalah bahwa untuk lansia, setiap lima tahun Anda harus memiliki konseling seumur hidup. Terjemahan: konseling bunuh diri."

--- Rafael Cruz

#Fakta #Bertahun-tahun #Bunuh diri

"Kegembiraan melukis justru terletak pada tantangan ingatan dan tantangan penerjemahan dari pengalaman hidup ke simbol dua dimensi atau tiga dimensi."

--- Paul Kane

#Bohong #Kegembiraan #Tantangan

"Sayangnya, kecuali deskripsi pekerjaan menyertakan terjemahan dari prolog The Canterbury Tales, saya sangat tidak memenuhi syarat."

--- Rachel Vincent

#Prolog #Pekerjaan #Deskripsi

"Alkitab masih merupakan satu-satunya buku kotor yang pernah saya baca, setidaknya dalam inkarnasinya saat ini sebagai senjata homofobia. Beasiswa Alkitab terus berusaha mengejar, membuktikan bahwa semua kebencian terhadap gay hanyalah terjemahan bodoh, meskipun para pengkhotbah minyak ular tidak mau mendengarnya."

--- Paul Monette

#Gay #Buku #Ingin

"Dalam seni seperti dalam kehidupan, beberapa hal tidak perlu diterjemahkan."

--- Paula Vogel

#Seni #Kebutuhan #Terjemahan

"Jika Anda tertarik pada Taoisme, saya sarankan agar Anda membaca Jalan Hidup oleh Lao Tsu, pendiri Taoisme. Saya pribadi lebih suka terjemahan Witter Brynner."

--- Frederick Lenz

#Seandainya #Cara #Taoisme

"Sejak itu telah disepakati bahwa pidato yang diberikan dalam bahasa Inggris akan diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dan sebaliknya, dan bahkan ke dalam bahasa Jerman dan Italia bila perlu. Tidak diragukan terjemahan ke Esperanto juga akan segera diminati."

--- Fredrik Bajer

#Rempah-rempah #Literatur #Pidato

"Saya memiliki tim desain yang semuanya orang Jepang, dan tidak ada yang berbicara bahasa Inggris. Jadi sering kali lucu dan mengejutkan bagaimana ide-ide saya akhirnya hilang dalam terjemahan."

--- Pharrell Williams

#Ide ide #Rancangan #Berbicara

"Kebenaran adalah pasukan bergerak dari metafora, metonim, antropomorfisme, singkatnya sejumlah hubungan manusia yang telah mengalami intensifikasi puitis dan retoris, terjemahan dan dekorasi [...]; kebenaran adalah ilusi yang telah kita lupakan bahwa itu adalah ilusi, metafora yang telah menjadi usang karena sering digunakan dan telah kehilangan semua kekuatan sensual [...]. Namun kita masih tidak tahu dari mana datangnya dorongan untuk kebenaran, karena sejauh ini kita hanya mendengar tentang kewajiban untuk menjadi jujur yang diberlakukan oleh masyarakat agar ada "dari," Tentang Kebenaran dan Berbohong dalam Rasa Non-Moral "."

--- Friedrich Nietzsche

#Manusia #Tahu #Ilusi

"Proses penerjemahan terdiri dari esensinya seluruh rahasia pemahaman manusia tentang dunia dan komunikasi sosial."

--- Hans-Georg Gadamer

#Dunia #Manusia #Bahasa

"Saya kira, setidaknya bagi saya, perbedaan terbesar antara The Gunslinger Born dan dua busur cerita berikutnya (The Long Road Home dan Treachery), adalah bahwa sementara Gunslinger Born adalah terjemahan dari novel yang ada, dua busur berikutnya adalah benar-benar cerita bahwa saya telah menganyam sejak pertama kali mulai bekerja dengan Steve King di Menara Kegelapan pada tahun 2000/2001."

--- Robin Furth

#Pertama #Cerita #Rumah

"Seperti yang Anda ketahui, mengubah buku besar [The Gunslinger Born] menjadi format novel grafis sebenarnya adalah proses penerjemahan."

--- Robin Furth

#Buku #Tahu #Lahir

"Terjemahan Pound tentang puisi Tiongkok mungkin adalah hal terpenting yang saya baca. Eliot sedikit kemudian."

--- Robert Morgan

#Littles #Hal-hal penting #Penting

"Saya tidak memiliki latar belakang sastra yang sangat. Saya sampai pada puisi dari sains dan matematika, dan juga melalui minat pada puisi Jepang dan Cina dalam terjemahan."

--- Robert Morgan

#Bunga #Latar belakang #Cina

"Seni adalah terjemahan yang halus dan menggugah dari bahan-bahan dunia."

--- Gwendolyn Brooks

#Dunia #Seni #Material

"Proses penerjemahan menjadi hal yang sangat subyektif - mengubah warna merah dan biru menjadi hitam-putih. Ini sangat aneh bagi saya."

--- Robert Longo

#Subyektif #Hitam #Proses

"Seniman mencari modernitas baru yang akan didasarkan pada terjemahan: Yang penting saat ini adalah menerjemahkan nilai-nilai budaya kelompok budaya dan untuk menghubungkan mereka ke jaringan dunia. “Proses reload” modernisme ini menurut isu-isu abad kedua puluh satu dapat disebut altermodernisme, sebuah gerakan yang terhubung dengan penciptaan budaya dan perjuangan untuk otonomi, tetapi juga kemungkinan menghasilkan singularitas di dunia yang semakin terstandarisasi."

--- Nicolas Bourriaud

#Dunia #Pertama #Hari ini

"Film telah kehilangan sesuatu dalam terjemahan ke teknologi tinggi. Itu menjadi sangat nyata. Ini dengan digital ini dan stereo itu, dan semuanya seperti CD."

--- Nicolas Cage

#Film #CD #Kalah

"Terjemahan adalah yang mengubah segalanya sehingga tidak ada yang berubah."

--- Gunter Grass

#Terjemahan #Segalanya Berubah #Penerjemah

"Hal lain yang mulai saya lakukan untuk diri saya adalah, saya membaca buku harian tentang ide-ide yang saya simpan dan memastikan bahwa terjemahan komik ke film itu baik."

--- Guillermo del Toro

#Ide ide #Terbuat #Ide Cemerlang

"Puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan. Itu juga yang hilang dalam interpretasi."

--- Robert Frost

#Kalah #Penafsiran #Puisi Adalah

Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 3