Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif Dan Bermakna

"Saya kira, setidaknya bagi saya, perbedaan terbesar antara The Gunslinger Born dan dua busur cerita berikutnya (The Long Road Home dan Treachery), adalah bahwa sementara Gunslinger Born adalah terjemahan dari novel yang ada, dua busur berikutnya adalah benar-benar cerita bahwa saya telah menganyam sejak pertama kali mulai bekerja dengan Steve King di Menara Kegelapan pada tahun 2000/2001."

--- Robin Furth

#Pertama #Cerita #Rumah

"Seperti yang Anda ketahui, mengubah buku besar [The Gunslinger Born] menjadi format novel grafis sebenarnya adalah proses penerjemahan."

--- Robin Furth

#Buku #Tahu #Lahir

"Bermimpi dan berharap tidak akan menghasilkan pekerjaan; hanya menulis, menulis ulang, dan menulis ulang (jika perlu) - terjemahan pemikiran dan impian yang berdedikasi menjadi kata-kata di atas kertas akan menghasilkan cerita."

--- Roberta Gellis

#Seandainya #Penulisan #Cerita

"Film telah kehilangan sesuatu dalam terjemahan ke teknologi tinggi. Itu menjadi sangat nyata. Ini dengan digital ini dan stereo itu, dan semuanya seperti CD."

--- Nicolas Cage

#Film #CD #Kalah

"Saya akan mengenali diri saya sendiri dalam setiap terjemahannya dan dia akan merasa dikhianati dan jengkel setiap kali saya tidak menulis sesuatu seperti yang seharusnya. Sebagian diriku mati bersamanya, sebagian lagi tinggal bersamaku."

--- Eduardo Galeano

#Cara #Penulisan #Terasa

"Terjemahan adalah yang mengubah segalanya sehingga tidak ada yang berubah."

--- Gunter Grass

#Terjemahan #Segalanya Berubah #Penerjemah

"Hal lain yang mulai saya lakukan untuk diri saya adalah, saya membaca buku harian tentang ide-ide yang saya simpan dan memastikan bahwa terjemahan komik ke film itu baik."

--- Guillermo del Toro

#Ide ide #Terbuat #Ide Cemerlang

"Puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan. Itu juga yang hilang dalam interpretasi."

--- Robert Frost

#Kalah #Penafsiran #Puisi Adalah

"Anda sering mendengar saya berkata - mungkin terlalu sering - bahwa puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan. Itu juga yang hilang dalam interpretasi. Puisi kecil itu hanya berarti apa yang dikatakan dan dikatakan apa artinya, tidak kurang tapi tidak lebih."

--- Robert Frost

#Berarti #Littles #Kalah

"Saya selalu berpendapat bahwa terjemahan pada dasarnya adalah bacaan terdekat yang bisa diberikan teks. Penerjemah tidak dapat mengabaikan kata-kata "lebih rendah", tetapi harus mempertimbangkan setiap catatan dan judul."

--- Gregory Rabassa

#Memberi #Bahasa #Bacaan

"Penterjemah pada dasarnya adalah pembaca dan kita semua membaca secara berbeda, kecuali bahwa bacaan penerjemah tetap tidak berubah"

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Bacaan #Pembaca

"Mengajar terjemahan lebih merupakan pekerjaan pengeditan. Anda bertindak sebagai editor. Tapi Anda bisa bersenang-senang dengannya."

--- Gregory Rabassa

#Menyenangkan #Pekerjaan #Bersenang-senang

"Penerjemahan adalah keahlian yang mengganggu karena ada sedikit kepastian yang berharga tentang apa yang kita lakukan, yang membuatnya sangat sulit di zaman kepercayaan dan ideologi yang kuat ini, zaman ini atau keserakahan dan screed."

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Kepastian #Keyakinan

"Setiap tindakan komunikasi adalah tindakan penerjemahan."

--- Gregory Rabassa

#Komunikasi #Terjemahan

"Terjemahan tidak akan pernah bisa menyamai yang asli; ia bisa mendekatinya, dan kualitasnya hanya bisa dinilai dari keakuratannya seberapa dekat."

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Ketepatan #Aslinya

"Saya pikir jika saya pergi ke program MFA dan belajar itu, itu akan menghabiskan uang dengan baik. Tetapi terjemahan bagi saya itu."

--- Elliott Colla

#Seandainya #Berpikir #Hilang

"Dalam studi terjemahan kita berbicara tentang domestikasi - gaya terjemahan yang membuat sesuatu menjadi akrab - atau keterasingan - gaya terjemahan yang membuat sesuatu yang sangat berbeda. Saya menggunakan banyak dari keduanya dalam terjemahan saya, dan modernisme melakukan keduanya. Misalnya, jika Anda melihat cara James Joyce mempersembahkan Ulysses, apakah menjinakkannya klasik? Anggap saja sebagai percobaan dalam kaitannya dengan teks terkenal dalam bahasa lain."

--- Elliott Colla

#Berpikir #Bahasa #Berbeda

"Ambil terjemahan puisi Ezra Pound dari bahasa Mandarin. Dia tidak benar-benar mengenal bahasa Mandarin, dan hasil yang sangat aneh yang dia dapatkan tidak semuanya berhasil, tetapi secara keseluruhan itu sangat sukses, menjauhkan kita dari bentuk-bentuk yang sudah dikenal dan menunjukkan bentuk-bentuk lain yang mungkin kita pikirkan atau ungkapkan."

--- Elliott Colla

#Berpikir #Bergerak #Berhasil

"Dalam terjemahan Anda harus memperbaikinya, Anda harus tepat dalam apa yang Anda lakukan. Anda harus mencoba apa yang mereka lakukan dalam bahasa itu - katakanlah, dalam bahasa Arab - dan cobalah untuk mencapai versi itu dalam bahasa Inggris, dan Anda secara konstan melayani dua tuan."

--- Elliott Colla

#Bahasa #Tuan #Mencoba

"Penerjemahan lebih sulit, percaya atau tidak. Anda harus membuat cerita, dan sebenarnya saya bingung dengan proses itu. Saya tidak tahu persis bagaimana cerita itu muncul, tetapi ternyata benar. Tetapi dalam menulis cerita yang Anda ciptakan, versus menulis cerita yang dibuat orang lain - ada perbedaan dunia. Dalam terjemahan Anda harus memperbaikinya, Anda harus tepat dalam apa yang Anda lakukan."

--- Elliott Colla

#Dunia #Percaya #Penulisan

"Saya menulis Baghdad Central tepat setelah menerjemahkan sebuah karya hebat oleh Ibrahim al-Koni, yang merupakan semacam master fiksi Arab. Dalam percakapan dengannya saya menyadari bahwa terjemahan adalah program MFA saya. Jika saya telah belajar cara menulis fiksi itu dengan bekerja dengan penulis hebat dan membuat mereka menjelaskan keahlian mereka kepada saya sehingga saya bisa melakukannya dalam bahasa Inggris. Begitulah cara saya menemukannya."

--- Elliott Colla

#Penulisan #Penulis hebat #Saya menyadari

"Dengan Ibrahim al-Koni, apa yang saya temukan adalah - dan Anda akan melihat ini dalam novelnya - jika waktu Anda terbatas, buatlah unit dari bab-bab kecil sehingga Anda dapat menyelesaikannya satu hari, setidaknya dalam draft pertama . Setelah Anda memiliki draf pertama itu hidup, dan Anda dapat membujuknya untuk tumbuh dan memotong dan membentuk kembali dan seterusnya. Tapi dapatkan draf pertama itu. Saya pikir jika saya pergi ke program MFA dan belajar itu, itu akan menghabiskan uang dengan baik. Tetapi terjemahan bagi saya itu."

--- Elliott Colla

#Berpikir #Novel #Program

"Mengebor terjemahan yang tepat adalah cara yang sangat baik untuk mengarahkan pikiran terhadap kelonggaran dan berlebihan yang dengannya para sensasionalis telah merusak dunia kita. Jika sekolah jurnalisme tahu bisnis mereka, mereka tidak akan lulus siapa pun yang tidak bisa membuat penyair Yunani."

--- Richard M. Weaver

#Seandainya #Dunia #Pikiran

"Darius tidak mengalami kesulitan menemukan gedung Street Cats. Itu adalah bangunan bata persegi yang tampak nyaman dengan jendela depan besar yang penuh dengan barang-barang kucing. Saya membuat catatan mental untuk mengambil sesuatu untuk Nala dari toko suvenir mereka. Kucing saya cukup pemarah tanpa dia berpikir bahwa saya telah berselingkuh (terjemahan: Saya akan berbau seperti jutaan kucing lainnya) dan bahkan tidak membawanya hadiah."

--- P. C. Cast

#Berpikir #Batu bata #Curang

"Saya bukan seorang kolektor. Saya tidak menyimpan surat, buku, atau suvenir. Tetapi saya menyimpan satu salinan dari setiap terjemahan buku saya ke dalam bahasa asing. Pernahkah Anda melihat kisah pembunuhan yang dicetak dalam bahasa Singa? Wow!"

--- Rex Stout

#Buku #Kolektor #Bahasa

"Pemerintah ada untuk menciptakan dan melestarikan kondisi di mana orang dapat menerjemahkan ide-ide mereka menjadi kenyataan praktis. Pada saat-saat terbaik, banyak yang hilang dalam terjemahan. Tapi kami berusaha."

--- Gerald R. Ford

#Realitas #Orang-orang #Ide ide

"Jika mimpi adalah terjemahan dari kehidupan yang terjaga, kehidupan yang terjaga juga merupakan terjemahan dari mimpi itu."

--- Rene Magritte

#Seandainya #Hidup adalah #Seni

"Mungkin ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan, tetapi jelas itu bukan cinta"

--- Erich Segal

#Mungkin #Memiliki Beens #Kalah

"Bagaimana Anda ingat terjemahan bahasa Anda dengan burung-burung?"

--- Pablo Neruda

#Bahasa #Burung #Terjemahan

"Nah, peran "sekutu" kita, dalam pandangan saya, adalah skandal. 53 negara lain bekerja sama dalam penculikan, "rendisi luar biasa," dari tersangka teroris ke situs hitam di mana mereka diberikan teknik interogasi yang disempurnakan, yang omong-omong merupakan terjemahan langsung dan literal dari "verschärfte Vernehmung" langsung dari manual Gestapo."

--- Ray McGovern

#Cara #Interogasi #Hitam

"Ketika buku saya diterjemahkan, selalu tentang karakter, karena aspek bahasa yang unik hilang dalam terjemahan."

--- Etgar Keret

#Karakter #Buku #Bahasa

"Setiap bahasa adalah dunia. Tanpa terjemahan, kami akan menghuni paroki yang berbatasan dengan keheningan."

--- George Steiner

#Dunia #Bahasa #Perbatasan

"Aturan terjemahan pertama: pastikan Anda tahu setidaknya satu dari bahasa-bahasa berdarah!"

--- Faiz Ahmad Faiz

#Tahu #Bahasa #Pertama

"Saya kira hal tersulit dalam terjemahan adalah permainan kata, yang tidak pernah bisa direproduksi dengan tepat."

--- Paul Auster

#Bermain #Terjemahan

Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 2