azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Kata kata bijak "Gregory Rabassa" tentang "LANJUT"

"Mengajar terjemahan lebih merupakan pekerjaan pengeditan. Anda bertindak sebagai editor. Tapi Anda bisa bersenang-senang dengannya."

--- Gregory Rabassa

#Menyenangkan #Pekerjaan #Bersenang-senang

"Terjemahan tidak akan pernah bisa menyamai yang asli; ia bisa mendekatinya, dan kualitasnya hanya bisa dinilai dari keakuratannya seberapa dekat."

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Ketepatan #Aslinya

"Penerjemahan adalah keahlian yang mengganggu karena ada sedikit kepastian yang berharga tentang apa yang kita lakukan, yang membuatnya sangat sulit di zaman kepercayaan dan ideologi yang kuat ini, zaman ini atau keserakahan dan screed."

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Kepastian #Keyakinan

"Penterjemah pada dasarnya adalah pembaca dan kita semua membaca secara berbeda, kecuali bahwa bacaan penerjemah tetap tidak berubah"

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Bacaan #Pembaca

"Salah satu trik favorit saya adalah mengambil satu halaman dan meminta siswa pertama menerjemahkannya dari bahasa Inggris ke bahasa apa pun yang sedang dikerjakannya, dan yang berikutnya akan menerjemahkannya kembali ke dalam bahasa Inggris dan kemudian ke bahasa asing, dan kami akan pergi di sekitar ruangan dan membandingkan dua versi bahasa Inggris di bagian akhir, dan akan menakjubkan betapa banyak yang selamat."

--- Gregory Rabassa

#Bahasa #Pertama #Lanjut

"Ketika Anda mendengar bahasa Portugis, jika Anda mendengarkan dengan cepat, seolah-olah Anda mendengar bahasa Rusia, yang tidak pernah terjadi dengan bahasa Spanyol. Karena Portugis dan Rusia memiliki vokal terbuka dan suara "L" yang gelap, "burung hantu"."

--- Gregory Rabassa

#Seandainya #Burung hantu #Portugis

"Saya selalu berpendapat bahwa terjemahan pada dasarnya adalah bacaan terdekat yang bisa diberikan teks. Penerjemah tidak dapat mengabaikan kata-kata "lebih rendah", tetapi harus mempertimbangkan setiap catatan dan judul."

--- Gregory Rabassa

#Memberi #Bahasa #Bacaan

"Setiap tindakan komunikasi adalah tindakan penerjemahan."

--- Gregory Rabassa

#Komunikasi #Terjemahan