Kata Bijak Tema 'Ulysses': Inspiratif dan Bermakna
"Untuk hidup dengan pekerjaan dan surat-surat James Joyce adalah hak istimewa yang sangat besar dan pendidikan yang menakutkan. Ya, saya datang untuk lebih mengagumi Joyce karena dia tidak pernah berhenti bekerja, kata-kata itu dan transubstansiasi kata-kata membuatnya terobsesi. Dia adalah orang yang hancur pada akhir hidupnya, tidak menyadari bahwa Ulysses akan menjadi buku nomor satu abad kedua puluh dan, dalam hal ini, yang kedua puluh satu."
--- Edna O'Brien
"Dalam studi terjemahan kita berbicara tentang domestikasi - gaya terjemahan yang membuat sesuatu menjadi akrab - atau keterasingan - gaya terjemahan yang membuat sesuatu yang sangat berbeda. Saya menggunakan banyak dari keduanya dalam terjemahan saya, dan modernisme melakukan keduanya. Misalnya, jika Anda melihat cara James Joyce mempersembahkan Ulysses, apakah menjinakkannya klasik? Anggap saja sebagai percobaan dalam kaitannya dengan teks terkenal dalam bahasa lain."
--- Elliott Colla
"... La Recherche du Temps Perdu seperti tangan yang indah dengan jari-jari panjang yang menjangkau untuk memetik buah yang sempurna, tanpa kesalahan, karena mata yang akurat tahu betul bahwa ia tumbuh di cabang, sementara Ulysses meraba-raba sebuah tangan bertanduk dalam kegelapan setelah permata yang diragukan."
--- Rebecca West
"Loyalitas, Signor Molteni, bukan cinta. Penelope setia kepada Ulysses tetapi kami tidak tahu seberapa jauh dia mencintainya ... dan seperti yang Anda tahu orang kadang-kadang bisa benar-benar setia tanpa cinta. Dalam kasus-kasus tertentu, pada kenyataannya, kesetiaan adalah bentuk balas dendam, black-mail, pemulihan harga diri seseorang. Loyalitas, bukan cinta."
--- Alberto Moravia
"Mencoba membayangkan EM Forster, yang mendapati Ulysses tidak pantas, pada pertunjukan Lenny Bruce di London — yang ternyata pernah diambilnya. Mencoba membayangkan hal yang sama untuk Nathaniel Hawthorne yang diangkut waktu — yang selama kunjungan pertamanya ke Eropa bahkan dikejutkan oleh banyaknya patung telanjang."
--- David Markson
"Menjadi kutu buku, yang berarti pergi jauh dan terlalu peduli tentang suatu subjek, adalah cara terbaik untuk mendapatkan teman yang saya kenal. Bagi saya, percikan yang mengubah seorang kenalan menjadi teman biasanya telah dinyalakan oleh antusiasme yang sama seperti novel detektif atau Ulysses S. Grant."
--- Sarah Vowell
"Saya berhasil mendapatkan salinan Ulysses saya dengan aman kali ini. Saya lebih suka berharap saya belum pernah membacanya. Ini memberi saya kompleks inferioritas. Ketika saya membaca buku seperti itu dan kemudian kembali ke pekerjaan saya sendiri, saya merasa seperti seorang kasim yang telah mengambil kursus dalam produksi suara."
--- George Orwell