Kata kata bijak "Anne Michaels" tentang "BUKU"
"Sekarang kita seperti planet, saling berpegangan dari jarak yang sangat jauh. [...] Sekarang kita terpisah ratusan mil, lengan pendek kita membuat kita kesepian, tidak ada yang mendengar apa yang ada di kepalaku. [...] Ini bulan Maret, bahkan burung-burung tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan diri mereka sendiri."
--- Anne Michaels
"Ketika Anda menaruh sejumlah besar cinta ke dalam pekerjaan Anda, seperti dalam hubungan apa pun, Anda tidak bisa tahu - Anda hanya bisa berharap - bahwa apa yang Anda tawarkan akan diterima dengan cara tertentu. Anda membentuk cinta Anda untuk tuntutan artistik, dengan kerasnya genre Anda. Tapi tetap saja, ini adalah kerja cinta, dan sifat cinta itulah yang harus Anda berikan secara bebas."
--- Anne Michaels
"Masa lalu bayangan dibentuk oleh segala sesuatu yang tidak pernah terjadi. Tak terlihat, itu mencairkan hadir seperti hujan melalui karst. Biografi kerinduan. Ini mengarahkan kita seperti magnet, torsi semangat. Ini adalah bagaimana seseorang menjadi rusak oleh bau, kata, tempat, foto gunung sepatu. Dengan cinta yang menutup mulutnya sebelum memanggil nama."
--- Anne Michaels
"Ketika orang tua saya dibebaskan, empat tahun sebelum saya lahir, mereka menemukan bahwa dunia biasa di luar kamp telah diberantas. Tidak ada makanan yang lebih sederhana, tidak ada yang luar biasa: garpu, kasur, baju bersih, buku. Belum lagi hal-hal yang dapat membuat seseorang menangis: jeruk, daging dan sayuran, air panas. Tidak ada kebiasaan untuk kembali, tidak ada perlindungan dari potensi hal-hal yang menyilaukan, sebuah apel meneriakkan jus manisnya."
--- Anne Michaels
"Roh dalam tubuh seperti anggur dalam gelas; ketika tumpah, ia merembes ke udara dan bumi dan cahaya .... Adalah kesalahan untuk berpikir itu adalah hal-hal kecil yang kita kontrol dan bukan yang besar, itu sebaliknya! Kita tidak bisa menghentikan kecelakaan kecil, detail kecil yang berkonspirasi menjadi takdir: momen ekstra Anda berlari kembali untuk sesuatu yang terlupakan, momen yang menyelamatkan Anda dari kecelakaan - atau menyebabkannya. Tetapi kita dapat menegaskan urutan terbesar, nilai-nilai kemanusiaan besar setiap hari, satu-satunya urutan yang cukup besar untuk dilihat."
--- Anne Michaels
"Pernah saya tersesat di hutan. Saya sangat takut. Darahku berdegup kencang di dadaku dan aku tahu kekuatan hatiku akan segera habis. Saya menyelamatkan diri tanpa berpikir. Saya memahami dua suku kata yang paling dekat dengan saya, dan mengganti detak jantung saya dengan nama Anda."
--- Anne Michaels
"Terjemahan adalah sejenis transubstansiasi; satu puisi menjadi yang lain. Anda dapat memilih filosofi terjemahan seperti halnya Anda memilih cara hidup: adaptasi gratis yang mengorbankan detail makna, boks ketat yang mengorbankan makna hingga ketelitian. Penyair bergerak dari kehidupan ke bahasa, penerjemah berpindah dari bahasa ke kehidupan; keduanya, seperti imigran, mencoba mengidentifikasi yang tak terlihat, apa yang tersirat, implikasi misteriusnya."
--- Anne Michaels
"Cinta membuat Anda melihat tempat secara berbeda, sama seperti Anda memegang benda yang dimiliki orang yang Anda cintai secara berbeda. Jika Anda mengenal satu lanskap dengan baik, Anda akan melihat semua lanskap lainnya secara berbeda. Dan jika Anda belajar mencintai satu tempat, terkadang Anda juga bisa belajar mencintai yang lain."
--- Anne Michaels