Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif Dan Bermakna

"Musuh terburukmu, pikirnya, adalah sistem sarafmu. Setiap saat ketegangan di dalam diri Anda bisa menerjemahkannya menjadi beberapa gejala yang terlihat."

--- George Orwell

#Momen #Distopia #Terburuk

"Pengetahuan intim tentang Tuhan adalah mungkin jika kita terbiasa mencari Kitab Suci-Nya & menerjemahkan apa yang kita temukan menjadi kepatuhan."

--- George Muller

#Seandainya #Ketaatan #Intim

"Kefasihan adalah kekuatan untuk menerjemahkan suatu kebenaran ke dalam bahasa yang bisa dimengerti dengan sempurna oleh orang yang Anda ajak bicara."

--- Ralph Waldo Emerson

#Inspiratif #Penulisan #Bahasa

"Saya tidak berpikir bahwa adalah tepat bagi saya untuk mulai memberikan pendapat tentang situasi hak asasi manusia di negara mana pun, termasuk Gambia, kecuali ketika kejahatan itu diterjemahkan menjadi kejahatan yang harus saya selidiki."

--- Fatou Bensouda

#Berpikir #Keadilan #Manusia

"Seseorang harus berhati-hati dengan kata-kata. Kata-kata mengubah probabilitas menjadi fakta dan dengan kekuatan definisi menerjemahkan kecenderungan menjadi kebiasaan."

--- Fay Weldon

#Fakta #Kebiasaan #Ternyata

"Apa yang saya coba terjemahkan kepada Anda lebih misterius, itu terjalin dalam akar keberadaan, dalam sumber sensasi yang tak tertembus."

--- Paul Cezanne

#Mencoba #Gaib #Sumber

"Srila Prabhupada telah memiliki efek luar biasa pada dunia. Tidak ada cara untuk mengukurnya. Suatu hari saya baru sadar, "Ya Tuhan, pria ini luar biasa!" Dia akan duduk sepanjang malam menerjemahkan bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Inggris, memasukkan glosarium untuk memastikan semua orang memahaminya, namun dia tidak pernah muncul sebagai seseorang di atas Anda."

--- George Harrison

#Dunia #Tapi #Cara

"Saya tidak melihat banyak desain. Saya mencoba untuk tetap fokus membuat karya seni patung dan entah bagaimana menerjemahkannya ke dalam desain."

--- Fernando Mastrangelo

#Seni #Rancangan #Mencoba

"Untuk menerjemahkan, seseorang harus memiliki gayanya sendiri, karena terjemahannya tidak memiliki ritme atau nuansa, yang berasal dari proses berpikir secara artistik dan membentuk kalimat; mereka tidak dapat dibangun kembali dengan meniru sedikit demi sedikit. Masalah terjemahannya adalah mundur ke tenor yang lebih sederhana dari gayanya sendiri dan menyesuaikannya secara kreatif dengan pengarangnya."

--- Paul Goodman

#Berpikir #Irama #Gaya

"Masalah terjemahannya adalah mundur ke tenor yang lebih sederhana dari gayanya sendiri dan menyesuaikannya secara kreatif dengan pengarangnya."

--- Paul Goodman

#Bahasa #Gaya #Tenor

"Moto ayah saya selalu 'Kamar di hati, kamar di rumah.' Seindah kedengarannya, ini diterjemahkan ke dalam antrean panjang untuk kamar mandi dan cucian ekstra untuk ibu saya."

--- Firoozeh Dumas

#Jantung #Kamar mandi #Suara

"Ketika saya menandatangani kontrak dengan Scooter Braun dan saya memutuskan untuk pergi ke luar negeri untuk mempromosikan lagu saya, satu-satunya kekhawatiran adalah bagaimana saya harus berkomunikasi dengan publik dan penonton dengan bahasa saya. Scooter dan saya banyak berbicara tentang itu: haruskah kita menerjemahkan atau tidak? Akhirnya kami tidak melakukannya, dan saya pikir itu keputusan yang sangat bagus."

--- PSY

#Berpikir #Sebaiknya #Bahasa

"Saya pikir tidak mungkin untuk memberikan tip untuk menemukan suara seseorang; itu adalah salah satu hal yang sebenarnya tidak ada trik atau jalan pintas, atau bahkan saran apa pun yang diterjemahkan dari penulis ke penulis. Yang bisa saya katakan adalah menulis sebanyak mungkin."

--- Poppy Z. Brite

#Berpikir #Memberi #Penulisan

"Seni memiliki kapasitas unik untuk mengambil satu atau beberapa sisi pesan dan menerjemahkannya ke dalam warna, bentuk, dan suara yang menyuburkan intuisi mereka yang melihat dan mendengarkan."

--- Pope John Paul II

#Seni #Tampak #Intuisi

"Anda harus tahu bagaimana menerjemahkan indikasi kata itu menjadi saksi setiap hari, membiarkan diri Anda dibentuk oleh kata yang, seperti benih yang ditaburkan di tanah yang baik, membawa buah yang berlimpah. Dengan demikian Anda akan tetap patuh kepada Roh dan tumbuh dalam persatuan dengan Allah, Anda akan memupuk persekutuan persaudaraan di antara Anda sendiri dan siap untuk melayani saudara-saudara Anda dengan murah hati, terutama mereka yang paling membutuhkan."

--- Pope Benedict XVI

#Tahu #Kebutuhan #Roh

"Salah satu alasan utama kekayaan membuat orang tidak bahagia adalah karena kekayaan memberi mereka terlalu banyak kendali atas apa yang mereka alami. Mereka mencoba menerjemahkan fantasi mereka sendiri menjadi kenyataan alih-alih merasakan apa yang ditawarkan realitas itu sendiri."

--- Philip Slater

#Realitas #Orang-orang #Memberi

"Jika saya berbicara bahasa Spanyol di acara saya, yang terkadang saya lakukan, saya menerjemahkan apa yang saya katakan. Saya membuatnya di mana saya masih bisa menjadi diri saya sendiri, tetapi saya berhasil sampai ke tempat semua orang tahu apa yang sedang terjadi dan ketika semua orang pergi, mereka seperti "OK, saya mengerti.""

--- Gabriel Iglesias

#Seandainya #Tahu #Terkadang

"Seseorang dapat menerjemahkan editorial tetapi bukan puisi. Karena seseorang dapat melintasi perbatasan tanpa busana, tetapi tanpa kulit; karena, tidak seperti pakaian, orang tidak bisa mendapatkan kulit baru."

--- Karl Kraus

#Telanjang #Bahasa #Perbatasan

"Anda akan terkejut betapa sulitnya menerjemahkan sebuah tindakan menjadi sebuah ide."

--- Karl Kraus

#Ide ide #Keras #Tindakan

"Saya tidak pernah benar-benar mendengarkan apa yang orang katakan. Masalah saya adalah bahwa artis favorit saya adalah seniman yang teatrikal. Tentunya ketika Anda melakukan rekaman, hal-hal tidak akan diterjemahkan sebagai over-the-top."

--- Adam Lambert

#Orang-orang #Artis #Kesukaanku

"Saya hanya menerjemahkan penulis yang karyanya sudah menarik minat saya sebagai pembaca, dan itu adalah keputusan yang saya buat berdasarkan beberapa pertemuan dengan karya penulis."

--- Adam Morris

#Keputusan #Bunga #Berganda

"Kecuali jika Anda menghitung latar belakang politik, yang dalam hal apa pun merupakan sesuatu yang akrab bagi banyak pembaca internasional, saya tidak berpikir ada sesuatu yang saya sebut dasarnya adalah bahasa Brasil dalam karya João Gilberto Noll. Dalam hal itu, ini diterjemahkan dengan sangat baik kepada audiens kosmopolitan."

--- Adam Morris

#Berpikir #Politik #Hadirin

"Saya memiliki beberapa peraturan kecil untuk diri saya sendiri tetapi saya selalu melanggarnya. Misalnya, ketika menerjemahkan dari bahasa Roman ke Bahasa Inggris, sering ada pilihan antara bahasa Latin yang serumpun dan bahasa Jerman yang setara. Contoh mudahnya adalah escuridão Portugis: Bahasa Inggris menawarkan ketidakjelasan dan gelap atau gelap, dan beberapa penerjemah akan memberi tahu Anda bahwa kata Latin biasanya digunakan untuk ekspresi puitis dan figuratif, sedangkan kata Jerman digunakan untuk penggunaan sehari-hari dan idiomatis."

--- Adam Morris

#Bahasa #Portugis #Mudah

"Fiksi yang saya tulis dan terbitkan ini tentu saja dipengaruhi oleh karya penulis yang saya baca atau terjemahkan pada saat itu. Salah satu metode saya untuk mengembangkan suara saya sendiri dalam fiksi, sebuah proses yang saya ambil dengan sangat lambat dan sengaja, adalah melalui pertemuan yang sangat intens dengan penulis-penulis tertentu. Kekuatan dan kekuatan dalam fiksi mampu menolak suara-suara memabukkan ini, mengakui bahwa mereka adalah tanda tangan penulis lain dan bukan milik orang lain."

--- Adam Morris

#Bacaan #Intens #Menterjemahkan

"Jadi jika saya dipatok sebagai gadis bikini, itu bagus, dan itu masih bisa diterjemahkan ke dalam akting atau bidang lainnya. Tapi, tidak, aku tidak ingin melakukan pemotretan seumur hidupku."

--- Kate Upton

#Seandainya #Akting #Gadis

"Saya senang bahwa DDLJ telah mengalahkan semua catatan, Shah Rukh Khan dan saya berbagi persahabatan dekat yang diterjemahkan ke layar. Kami senang bekerja bersama. Shah Rukh memiliki selera humor yang tinggi. Dia menginvestasikan energi yang luar biasa ke dalam aktingnya. Dia banyak membaca. Saya berbagi semua ini dengannya. Saya suka buku. Saya suka gayanya yang bekerja dan penyempurnaan yang berlimpah. Saya suka dia sampai mati dan ingin bekerja dengannya lagi."

--- Kajol

#Buku #Akting #Energi

"Sedangkan anjing berusaha untuk mengurangi jarak antara dirinya dan manusia, berusaha untuk menjadi cerdas dan dapat dipahami, dan menerjemahkan ke dalam tampilan dan tindakan kata-kata yang tidak dapat dia ucapkan, kucing itu tinggal di dalam lingkaran pikiran rahasianya sendiri."

--- Agnes Repplier

#Tapi #Tampak #Anjing

"Sesuatu akan hilang saat Anda menerjemahkan. Sulit untuk tetap lurus. Perspektif adalah segalanya."

--- Aimee Mann

#Perspektif #Keras #Kalah

"Tetapi jika kerinduan untuk mencapai tujuan itu hidup kuat di dalam diri kita, maka kita tidak akan kekurangan kekuatan untuk menemukan cara untuk mencapai tujuan dan untuk menerjemahkannya ke dalam perbuatan."

--- Albert Einstein

#Seandainya #Berarti #Tujuan

"Tidak ada yang lebih baik daripada berada di film yang diterjemahkan ke audiens dan membuat orang berpikir dan merasa baik dan pergi dengan wahyu besar dalam kehidupan mereka. Tetapi ketika proses dan pengalaman serta kesenangan itu cocok, itu adalah perasaan yang baik."

--- Alejandro Gonzalez Inarritu

#Berpikir #Orang-orang #Perasaan

"Anda menerjemahkan semuanya - baik fisik, mental, atau spiritual ke dalam ketegangan otot."

--- F. Matthias Alexander

#Rohani #Roh #Ketegangan

"Buku Montaigne yang telah disahkan dunia ini dengan menerjemahkannya ke dalam semua bahasa."

--- Ralph Waldo Emerson

#Dunia #Buku #Lidah

Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif dan Bermakna