Kata Bijak Tema 'Menterjemahkan': Inspiratif dan Bermakna - Halaman 2
"Saya pikir penting bagi kita untuk mengakui bahwa meskipun secara historis masyarakat kulit hitam telah sangat progresif sehubungan dengan masalah ras dan sehubungan dengan perjuangan untuk kesetaraan ras, yang tidak harus diterjemahkan ke dalam posisi progresif pada masalah gender, posisi progresif pada masalah seksualitas dan pada akhir 1990-an kita harus mengenali titik-temu, keterkaitan semua institusi dan sikap ini."
--- Angela Davis
"Saya pikir penuaan diremehkan. Seiring bertambahnya usia, Anda memiliki perspektif dan menyadari betapa beruntungnya Anda bekerja. Untuk dapat bekerja dengan orang-orang yang memiliki kesempatan untuk bekerja sama, saya jujur merasa seperti orang yang paling beruntung di dunia. Saya pikir ini sangat penting ketika Anda bekerja untuk membawa serta semangat itu, yang termasuk dan rasa terima kasih yang luar biasa. Bagaimana itu diterjemahkan ke dalam perilaku adalah hanya untuk membawa energi Anda, semangat baik Anda dan penghargaan Anda, dan melakukan pekerjaan rumah Anda dan benar-benar mendengarkan orang di depan Anda."
--- Ann Dowd
"Saya pikir ada banyak penulis yang tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk membuat karya mereka. Beberapa media sangat bergantung pada NEA. Penerjemah tidak dapat mendukung diri mereka sendiri dalam menerjemahkan. Itu akan mengisolasi secara artistik. Ini akan mengurangi output eksperimental. Itu akan memiliki efek homogenisasi pada pekerjaan yang dibuat."
--- Kimberly Peirce
"Dalam keluarga itulah anak-anak belajar nilai-nilai yang akan membimbing mereka selama sisa hidup mereka. Dalam keluarga itulah mereka membentuk hubungan paling awal, belajar berkomunikasi dengan orang lain, dan berinteraksi dengan dunia di sekitar mereka. Dalam keluarga itulah gagasan tentang hak asasi manusia menjadi kenyataan yang dijalani setiap hari. Jika toleransi, rasa hormat, dan kesetaraan meresapi kehidupan keluarga, mereka akan menerjemahkan ke dalam nilai-nilai yang membentuk masyarakat, bangsa, dan dunia."
--- Kofi Annan
"Ketika Anda benar-benar melibatkan diri Anda dengan sebuah [skrip] dan orang lain dan Anda merasa seperti komunitas dan Anda semua membangun sesuatu bersama, itu membantu saya menghasilkan karya yang lebih baik, saya pikir. Dan ada kelelahan yang terjadi pada set film - kelelahan yang diterjemahkan menjadi relaksasi dan membantu saya untuk hidup di saat ini, dalam kinerja yang saya berikan dan apa yang terjadi di sekitar saya."
--- Jonathan Groff
"Dua hal terbesar yang diterjemahkan dari gundukan pitching menjadi berburu dan memancing adalah kesabaran dan ketekunan. Ketika Anda berada di gundukan, Anda harus mengambil permainan satu pitch pada satu waktu, terlepas dari skor, dan pendekatan itu membantu ketika saya berada di hutan atau keluar di atas air juga."
--- Jon Lester
"Ada adegan-adegan tertentu, bukit-bukit dan lembah-lembah dan rumpun pinus tertentu yang menuntut agar sebuah cerita ditulis tentang mereka. Saya akan memperbaiki; Saya akan mengatakan bahwa emosi yang ditimbulkan oleh hal-hal eksternal yang bergema di hati ini memang kisahnya; atau semua yang menandakan cerita .... Kami menerjemahkan sebuah bukit menjadi sebuah kisah, kekasih yang mengandung untuk menjelaskan sungai, mengubah yang sempurna menjadi yang tidak sempurna."
--- Arthur Machen
"Saya telah melakukan banyak bolak-balik dengan tulisan saya sendiri, khususnya menerjemahkan barang-barang bahasa Inggris saya ke Ukraina - puisi dan juga prosa. Tapi aku sebenarnya benci melakukannya. Ini adalah proses yang tak berterima kasih dan mematikan pikiran, juga tidak menyenangkan bagi saya karena mengingatkan saya pada status ambigu saya yang tidak dimiliki di mana pun."
--- Yuriy Tarnawsky