Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif dan Bermakna
"Nubuatnya gegabah, tetapi mungkin publikasi Esai pertama DT Suzuki di Zen Buddhisme pada 1927 akan tampak bagi generasi mendatang sama hebatnya dengan peristiwa intelektual seperti terjemahan Aristoteles William dari Moerbeke pada abad ke-13 atau Marsiglio Ficino dari Plato di tahun kelimabelas."
--- D.T. Suzuki
![](/images/authors/d/d-t-suzuki-10606.jpg)
"Cahaya meninggalkan di barat itu biru Tawa anak-anak bernyanyi dan melompat-lompat seperti batu-batu yang mereka lemparkan, suara-suara bergema melintasi jalannya sudah larut. Itu hanya malam lain dengan matahari terbenam dan bulan terbit tidak begitu jauh di belakang untuk memberikan kami cukup cahaya untuk berbaring di bawah bintang-bintang mendengarkan terjemahan papas dari cerita di langit kami menggambar rasi bintang kami sendiri"
--- Jack Johnson
![](/images/authors/j/jack-johnson-22997.jpg)
"Saya tidak pernah menerjemahkan lebih dari satu buku oleh penulis mana pun. Tetapi saya terpesona oleh para penerjemah yang, seperti Richard Zenith, yang menerjemahkan begitu banyak karya Fernando Pessoa. Saya menjadi gelisah karena pengaruh baru. Buku yang saya terjemahkan adalah buku yang ingin saya pelajari sebagai penulis, untuk dimabukkan. Dan terjemahan adalah tindakan menulis itu sendiri. Ini adalah tindakan rekreasi - dari irama dan nada penulis dan segala sesuatu yang membedakan suara dalam buku."
--- Idra Novey
![](/images/no-avatar.png)
"Saya memiliki kecintaan mendalam pada seni terjemahan, dan saya tidak dapat menemukan sebuah novel yang menangkap petualangan yang menakjubkan dan ceroboh seperti yang saya alami, atau menggambarkan para penerjemah sebagai pengambil risiko yang penuh semangat yang oleh begitu banyak penerjemah. Saya tahu. Jadi saya menulis buku yang tidak bisa saya temukan."
--- Idra Novey
![](/images/no-avatar.png)
"Khairani Barokka adalah seorang penulis, penyair kata-kata, seniman visual dan pemain yang karyanya memiliki aliran aktivisme yang kuat, khususnya seputar disabilitas, tetapi juga bagaimana hal ini bersinggungan dengan, misalnya, masalah gender - ia berkampanye untuk hak-hak reproduksi di negara asalnya Bahasa Indonesia, dan saat ini sedang belajar untuk PhD dalam bidang disabilitas dan budaya visual di Goldsmiths. Dia menulis puisi naratif feminis, lingkungan, anti-kolonialis, dengan karya seni taktil dan terjemahan Braille. Bagaimana mungkin saya tidak mempublikasikannya?"
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Bersama Han Kang, hanya ada satu penulis lain yang saya pilih untuk menerjemahkan sejauh ini - Bae Suah. Karyanya radikal baik secara gaya dan politik, dipengaruhi oleh praktik terjemahannya sendiri (dia menerjemahkan orang-orang seperti Kafka, Pessoa, dan Sadeq Hedayat ke dalam bahasa Korea). Bahasanya sangat luar biasa."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Setiap kali saya mengunjungi Korea dia [Kang] membelikan saya makan siang dan membawa saya ke galeri. Seolah-olah semua ini tidak cukup, dia sangat menghargai terjemahan sebagai praktik artistik yang kreatif - dia bersikeras bahwa setiap versi bahasa Inggris adalah 'buku kami', menawarkan untuk berbagi ongkosnya dengan saya ketika dia tahu saya tidak mendapatkan dibayar untuk menerjemahkan hal-hal publisitasnya, selalu meminta editor untuk memuji saya, dan melakukannya sendiri setiap kali dia diwawancarai. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Saya mengajar terjemahan bahasa Korea di sekolah musim panas Pusat Bahasa Inggris untuk Penerjemahan Sastra, jadi saya juga melihat generasi yang baru muncul, yang seumuran dengan saya. Saya berharap dapat menemukan waktu untuk menjadi mentor, dan membantu penerjemah yang baru muncul untuk kontrak pertama melalui Tilted Axis."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Semua yang disarankan terjemahan sastra, dan Korea tampaknya taruhan yang bagus - nyaris tidak ada yang tersedia dalam bahasa Inggris, namun itu adalah negara maju, jadi pekerjaan itu harus ada di luar sana, ditambah kelangkaan akan membuat keduanya lebih mudah untuk mengamankan seorang siswa memberikan dan lebih banyak ceruk ketika datang untuk bekerja."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Jadi tujuan pers adalah campuran dari berbagai hal: untuk mempublikasikan tulisan yang kurang terwakili, yang merupakan persimpangan bahasa asli, gaya, konten, dan seringkali jenis kelamin penulisnya. Untuk mempublikasikannya dengan baik, dengan cara yang menjelaskan bahwa ini adalah seni, bukan antropologi. Untuk menyoroti pentingnya penerjemahan dalam membuat budaya menjadi kurang homogen."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Saya melakukan BA saya dalam bahasa Inggris, dan membenci pembatasan - saya selalu membaca lebih banyak dalam terjemahan daripada tidak; berasal dari latar belakang kelas pekerja, apa yang saya ketahui sebagai sastra Inggris - penulis yang membuat daftar hadiah besar dan / atau disimpan di WH Smith, satu-satunya toko buku Doncaster sampai saya berusia 17 tahun - tampak luar biasa, asing dari kelas menengah. Kemudian pada tahun 2009, tepat setelah kehancuran finansial, saya lulus dengan keterampilan yang tidak lebih spesifik daripada 'dapat menganalisis sedikit puisi'."
--- Deborah Smith
![](/images/authors/d/deborah-smith-12503.jpg)
"Ada penulis tertentu yang tidak bisa saya baca ketika saya mencoba menulis karena suara mereka sangat berbeda. Cormac McCarthy, dia adalah penulis paling berbeda dari apa pun yang pernah saya tulis, tetapi ada sesuatu tentang kalimat yang sangat sulit itu hanya sulit - itu akan terlalu banyak pengaruhnya. Grace Paley adalah penulis favorit saya. Barang-barangnya sangat didorong oleh suara, ketika saya banyak membacanya, saya ingin membuat tulisan saya lebih banyak suara dan dialog. Saya suka banyak hal dalam terjemahan."
--- Molly Antopol
![](/images/authors/m/molly-antopol-38642.jpg)
"Penerjemah harus membuktikan kepada diri mereka sendiri kepada orang lain bahwa mereka mengendalikan apa yang mereka lakukan; bahwa mereka tidak hanya menerjemahkan dengan baik karena mereka memiliki "bakat" untuk penerjemahan, tetapi lebih karena, seperti profesional lainnya, mereka telah melakukan upaya sadar untuk memahami berbagai aspek pekerjaan mereka."
--- Mona Baker
![](/images/authors/m/mona-baker-38667.jpg)
"Lebih dikenal sebagai Rahasia Bunga Emas, ini adalah teks neidan terkenal yang diketahui dunia Barat melalui terjemahan Richard Wilhelm tahun 1929. Teks bahasa Mandarin yang digunakan oleh Wilhelm diedit oleh Zhanran Huizhen zi pada tahun 1921. Selain itu, setidaknya ada lima versi lagi yang tersedia, yang semuanya bertanggal pada akhir dinasti Qing (1644-1911) dan dianggap berasal dari Lu Dongbin, yang mengungkapkannya. melalui penulisan semangat."
--- Monica Esposito
![](/images/no-avatar.png)
"Daripada memikirkan suara dan akal dalam esai saya sebagai dua prinsip yang berlawanan, dua lintasan tegak lurus, karena mereka sering dianggap dalam percakapan di sekitar terjemahan, atau bahkan sebagai dua fenomena terpisah yang dapat disatukan untuk berkolaborasi dengan lebih banyak atau kurang sukses, saya pikir terdengar seperti akal. Suara memiliki maknanya sendiri, dan itu adalah salah satu dari banyak dimensi makna non-semantik dalam bahasa. Yang ingin saya tekankan adalah dinamika formal antara bahasa sebagai informasi dan bahasa sebagai materi seni."
--- Cole Swensen
![](/images/no-avatar.png)