Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif Dan Bermakna

--- Samuel Johnson

#Terjemahan

"Saya telah melakukan terjemahan sastra karena University of Arkansas, tempat saya mengerjakan MFA, adalah program penulisan dan terjemahan kreatif, dan ini adalah pengalaman yang sangat berbeda. Anda berusaha menghormati penulis. Anda tidak boleh membiarkan diri Anda, misalnya, untuk menemukan kalimat yang panjangnya tiga baris dan memecahnya menjadi empat kalimat yang lebih kecil."

--- Miroslav Penkov

#Penulisan #Istirahat #Berbeda

"Salah satu hal yang saya sukai dari terjemahan adalah melenyapkan diri. Ketika saya mencoba mencari tahu apa yang dikatakan Tu Fu, saya harus meniru Tu Fu. Saya harus mengambil, jika Anda mau, suaranya dan kulitnya dalam bahasa Inggris, dan saya harus mencoba masuk ke dalam puisi itu sedalam mungkin. Saya tidak mencoba untuk membuat puisi yang setara dalam bahasa Inggris, yang tidak dapat dilakukan karena bahasa kita tidak dapat mengakomodasi jenis metafora dalam metafora yang dapat ditulis, dan sering dilakukan, oleh bahasa tulisan Cina."

--- Sam Hamill

#Seandainya #Lakukan itu #Bahasa

"Klise tertua di dunia adalah tentang "apa yang hilang dalam terjemahan," tetapi Anda tidak terlalu sering membaca banyak kecerdasan tentang apa yang diperoleh dengan terjemahan, dan jawabannya adalah segalanya. Bahasa kami adalah ringkasan terjemahan."

--- Sam Hamill

#Dunia #Bahasa #Jawaban

"Betapa betulnya bahasa harus dianggap sebagai halangan untuk berpikir, meskipun merupakan instrumen yang diperlukan, kita akan dengan jelas memahami mengingat kekuatan komparatif yang dengannya ide-ide sederhana dikomunikasikan oleh tanda-tanda. Mengatakan, "Tinggalkan ruangan," kurang ekspresif daripada menunjuk ke pintu. Letakkan jari di bibir lebih paksa dari pada berbisik, "Jangan bicara." Isyarat tangan lebih baik daripada, "Kemarilah." Tidak ada frasa yang dapat menyampaikan gagasan kejutan dengan jelas seperti membuka mata dan mengangkat alis. Mengangkat bahu akan kehilangan banyak dengan menerjemahkan ke dalam kata-kata."

--- Herbert Spencer

#Bibir #Pintu #Ide ide

"Penerjemah harus membuktikan kepada diri mereka sendiri kepada orang lain bahwa mereka mengendalikan apa yang mereka lakukan; bahwa mereka tidak hanya menerjemahkan dengan baik karena mereka memiliki "bakat" untuk penerjemahan, tetapi lebih karena, seperti profesional lainnya, mereka telah melakukan upaya sadar untuk memahami berbagai aspek pekerjaan mereka."

--- Mona Baker

#Bahasa #Terbuat #Upaya

"Lebih dikenal sebagai Rahasia Bunga Emas, ini adalah teks neidan terkenal yang diketahui dunia Barat melalui terjemahan Richard Wilhelm tahun 1929. Teks bahasa Mandarin yang digunakan oleh Wilhelm diedit oleh Zhanran Huizhen zi pada tahun 1921. Selain itu, setidaknya ada lima versi lagi yang tersedia, yang semuanya bertanggal pada akhir dinasti Qing (1644-1911) dan dianggap berasal dari Lu Dongbin, yang mengungkapkannya. melalui penulisan semangat."

--- Monica Esposito

#Dunia #Tahu #Penulisan

"Saya telah membuat terjemahan Tujuh terhadap Thebes yang sangat kasar, dan Pindar juga telah saya lihat, dan berharap dia lebih baik diterjemahkan. Saya percaya bahkan hal-hal terbaik tidak sama dengan ketenaran mereka. Mungkin lebih baik menerjemahkan ketenaran itu sendiri, - atau bukankah itu yang dilakukan penyair sendiri? Namun, saya belum selesai dengan Pindar."

--- Henry David Thoreau

#Percaya #Terbuat #Selesai

"Gambar memerintah, tetapi kata-kata mendefinisikan, menjelaskan, mengungkapkan, mengarahkan, dan menyatukan pikiran kita dan apa yang kita ketahui."

--- Don Watson

#Tahu #Bahasa #Bersama

"Ini adalah bagian dari bisnis pemasaran untuk memperkeruh perbedaan antara altruisme dan sinisme."

--- Don Watson

#Pemasaran #Bahasa #Berlumpur

"Diam adalah bahasa Tuhan, yang lainnya adalah terjemahan yang buruk."

--- Rumi

#Inspiratif #Bahasa #Rohani

"Jika sedikit waktu digunakan untuk terjemahan surat-surat oleh Julius Caesar yang menggambarkan Inggris 2000 tahun yang lalu dan sedikit lebih banyak waktu dihabiskan untuk mengajar anak-anak bagaimana menggambarkan (dalam bahasa Inggris modern sederhana) metode dimana etilena diubah menjadi polietena pada tahun 1933 di laboratorium ICI di Northwich, dan untuk membahas perubahan sosial besar yang dihasilkan dari penemuan ini, maka saya percaya bahwa kita harus melatih para pemimpin masa depan di negara ini untuk menghadapi dunia masa depan yang jauh lebih efektif daripada kita saat ini."

--- Ronald Sydney Nyholm

#Laboratorium #Seandainya #Dunia

"Musik adalah suara dari semua kesedihan, semua sukacita. Tidak perlu terjemahan."

--- Helen Exley

#Kebutuhan #Kegembiraan #Musik adalah

"Bahasa adalah kulit: Saya menggosok bahasa saya terhadap yang lain. Seolah-olah saya memiliki kata-kata alih-alih jari, atau jari di ujung kata-kata saya. Bahasa saya bergetar karena keinginan."

--- Roland Barthes

#Seandainya #Bahasa #Keinginan

"Saya suka bekerja dengan aktor secara langsung. Saya pikir ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan, tidak hanya melalui monitor, tetapi ketika Anda meninggalkan area di mana adegan sebenarnya terjadi."

--- Drew Barrymore

#Berpikir #Mata #Aktor

"Dia yang membaca Alkitab dalam terjemahan adalah seperti orang yang mencium pengantin wanita melalui kerudung."

--- Hayim Nahman Bialik

#Tapi #Alkitab #Mencium

"Proses penerjemahan terdiri dari esensinya seluruh rahasia pemahaman manusia tentang dunia dan komunikasi sosial."

--- Hans-Georg Gadamer

#Dunia #Manusia #Bahasa

"Ceux qui reve eveilles ont conscience de 1000 choses qui echapent a ceux qui ne revent qu'endormis. Orang yang memiliki mimpi siang hari menyadari 1000 hal yang orang yang hanya mimpi ketika tidur tidak akan pernah mengerti. (kedengarannya lebih baik dalam bahasa Prancis, saya melakukan apa yang saya bisa dengan terjemahan saya ...)"

--- Edgar Allan Poe

#Mimpi #Suara #Saya bisa

"Seni adalah terjemahan yang halus dan menggugah dari bahan-bahan dunia."

--- Gwendolyn Brooks

#Dunia #Seni #Material

"Proses penerjemahan menjadi hal yang sangat subyektif - mengubah warna merah dan biru menjadi hitam-putih. Ini sangat aneh bagi saya."

--- Robert Longo

#Subyektif #Hitam #Proses

"Seniman mencari modernitas baru yang akan didasarkan pada terjemahan: Yang penting saat ini adalah menerjemahkan nilai-nilai budaya kelompok budaya dan untuk menghubungkan mereka ke jaringan dunia. “Proses reload” modernisme ini menurut isu-isu abad kedua puluh satu dapat disebut altermodernisme, sebuah gerakan yang terhubung dengan penciptaan budaya dan perjuangan untuk otonomi, tetapi juga kemungkinan menghasilkan singularitas di dunia yang semakin terstandarisasi."

--- Nicolas Bourriaud

#Dunia #Pertama #Hari ini

"Ko Un adalah penyair penting untuk abad kedua puluh satu, dan ini adalah terjemahan yang sangat segar dan jelas."

--- Robert Hass

#Pertama #Abad #Penyair

"Terjemahan adalah yang mengubah segalanya sehingga tidak ada yang berubah."

--- Gunter Grass

#Terjemahan #Segalanya Berubah #Penerjemah

"Hal lain yang mulai saya lakukan untuk diri saya adalah, saya membaca buku harian tentang ide-ide yang saya simpan dan memastikan bahwa terjemahan komik ke film itu baik."

--- Guillermo del Toro

#Ide ide #Terbuat #Ide Cemerlang

"Bahasa nasional adalah kelompok persatuan nasional."

--- Noah Webster

#Bahasa #Pita #Serikat pekerja

"Tidak ada frasa yang dapat menyampaikan gagasan kejutan dengan jelas seperti membuka mata dan mengangkat alis. Mengangkat bahu akan kehilangan banyak dengan menerjemahkan ke dalam kata-kata."

--- Herbert Spencer

#Pidato #Ide ide #Mata

"Setelah dilahirkan di seluruh dunia, kami diterjemahkan sebagai pria. Biasanya dianggap bahwa sesuatu selalu hilang dalam terjemahan; Saya berpegang teguh pada gagasan bahwa sesuatu juga dapat diperoleh."

--- Salman Rushdie

#Dunia #Tapi #Kalah

"Bagaimana kebaruan muncul di dunia? Bagaimana ini lahir? Dari fusi, terjemahan, dan gabungan apa itu dibuat? Bagaimana cara bertahan, ekstrem dan berbahaya seperti apa adanya? Kompromi apa, kesepakatan apa, pengkhianatan sifat rahasia apa yang harus dilakukan untuk mencegah kru yang hancur, malaikat yang memusnahkan, guillotine? Apakah kelahiran selalu jatuh? Apakah malaikat memiliki sayap? Bisakah pria terbang?"

--- Salman Rushdie

#Dunia #Tapi #Lakukan itu

"Jika kita bingung dengan kontradiksi yang tampak dalam Kitab Suci, tidak mungkin mengatakan, 'Penulis buku ini keliru'; tetapi naskahnya salah, atau terjemahannya salah, atau Anda belum mengerti."

--- Saint Augustine

#Seandainya #Buku #Kontradiksi

"Terjemahan alternatif: Ayo saudara-saudara, jika Anda memiliki pikiran untuk dicangkokkan dalam pokok anggur, Sangat disayangkan melihat Anda dipotong dengan cara ini Dari stok. Pisahkan para uskup di tahta Peter; Dan dalam urutan itu para ayah melihat mana yang berhasil. Inilah batu karang tempat gerbang neraka yang angkuh menang."

--- Saint Augustine

#Seandainya #Pikiran #Neraka

"Saya banyak membuat resep masakan. Terjemahan: memasak hidangan menggoda yang harus dimakan."

--- Ruth Glick

#Memasak #Penciptaan #Menggoda

"Kata mantra berasal dari dua kata Sansekerta man, ("untuk berpikir") dan tra ("alat '). Jadi terjemahan literalnya adalah" alat pemikiran. "Dan itulah bagaimana mantra digunakan dalam praktik Buddha dan Hindu, sebagai alat yang menjernihkan pikiran Anda dari gangguan. Karena ketika Anda fokus pada pengulangan mantra itu berulang-ulang, segera suara itu akan mereda dan yang akan Anda dengar hanyalah suara hati Anda."

--- Russell Simmons

#Berpikir #Kebisingan #Pikiran

"Fraksi adalah kejahatan terbesar dan bahaya paling umum. "Fraksi" adalah terjemahan bahasa Inggris konvensional dari stasis Yunani, salah satu kata paling luar biasa yang dapat ditemukan dalam bahasa apa pun."

--- Moses Finley

#Yunani #Jahat #Bahasa

"Buku-buku heroik, bahkan jika dicetak dalam karakter bahasa ibu kita, akan selalu dalam bahasa yang mati untuk kali merosot; dan kita harus dengan susah payah mencari arti dari setiap kata dan kalimat, mengira arti yang lebih besar daripada penggunaan umum mengijinkan dari apa kebijaksanaan dan keberanian serta kemurahan hati yang kita miliki. Pers modern yang murah dan subur, dengan semua terjemahannya, telah berbuat banyak untuk membawa kita lebih dekat ke penulis heroik zaman kuno. Mereka tampak sebagai kesendirian, dan surat di mana mereka dicetak jarang dan ingin tahu, seperti biasa."

--- Henry David Thoreau

#Seandainya #Izin #Karakter

Kata Bijak Tema 'Terjemahan': Inspiratif dan Bermakna